1
00:00:55,760 --> 00:00:58,920
[සුළඟ මෘදු ලෙස හමයි]
2
00:02:32,680 --> 00:02:35,550
[එල්විස් ප්‍රෙස්ලි
ගුවන් විදුලියේ]
3
00:02:38,742 --> 00:02:41,042
පීටර්සන් මහත්මිය!
4
00:02:41,245 --> 00:02:43,485
රේමන්, හේයි!
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
5
00:02:43,685 --> 00:02:45,925
ඔයාට කොහොම ද'?
6
00:02:46,114 --> 00:02:48,024
ඔන්න ඕකයි,
එතනම මේසය මත.
7
00:02:48,221 --> 00:02:51,381
- ඇය කොහෙද යන්නේ?
- ඇය හිමෙන් වැසී ඇත, රමොන්.
8
00:02:55,468 --> 00:02:58,218
- බලන්න ඔයා රෝස පාට එක්ක ගියා කියලා.
- ඔව්, ඔව්.
9
00:02:58,430 --> 00:03:00,440
එය එක්තරා ආකාරයක ය
අද රෝස දවසක්.
10
00:03:00,672 --> 00:03:03,352
මම තවත් පිකප් එකක් ගන්නම්
බ්රහස්පතින්දා ඔබ වෙනුවෙන්.
11
00:03:03,570 --> 00:03:05,640
- හරි. අපි එහෙනම් හමුවෙමු.
- කමක් නැහැ. ස්තූතියි, රමොන්.
12
00:03:05,844 --> 00:03:08,264
මගේ ආත්මයට ආශීර්වාද කරන්න
මට මොකද
13
00:03:08,482 --> 00:03:11,512
මම මිනිසෙක් මෙන් කැසීමයි
නොපැහැදිලි ගසක් මත
14
00:03:11,746 --> 00:03:14,526
මගේ යාළුවෝ කියනවා මම රඟපානවා කියලා
දෝෂයක් ලෙස වල්
15
00:03:14,749 --> 00:03:16,569
මම ආදරයෙන් වෙමි
16
00:03:18,722 --> 00:03:21,592
[හම්මිං]
17
00:03:21,829 --> 00:03:25,309
[රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම]
18
00:03:31,736 --> 00:03:35,286
[රුසියානු භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]
19
00:03:35,542 --> 00:03:38,392
[මිනිසා කෑගැසීම
රුසියානු භාෂාවෙන්]
20
00:03:38,608 --> 00:03:40,778
[ගායනය දිගටම]
21
00:03:40,985 --> 00:03:43,505
- [දොර සීනුව වළලු]
- පීටර්සන්! පීටර්සන්!
22
00:03:44,990 --> 00:03:46,990
- පීටර්සන්.
- [රුසියානු]
23
00:03:47,190 --> 00:03:49,460
- [රුසියානු]
- [රුසියානු]
24
00:03:49,661 --> 00:03:52,211
- මිස්ටර් කව්බෝයි, ද?
- Da.
25
00:03:52,424 --> 00:03:55,294
- [හම්මිං]
- [රුසියානු]
26
00:03:56,835 --> 00:03:59,735
ම්ම්ම් ඒක ලස්සනයි.
[රුසියානු]
27
00:03:59,964 --> 00:04:02,904
ම්ම්ම්
ඒක මගේ බිරිඳගෙන්.
28
00:04:12,852 --> 00:04:14,672
[හෝන් හෝන් කිරීම]
29
00:04:16,221 --> 00:04:18,711
[රුසියානු භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම]
30
00:04:28,630 --> 00:04:31,480
- [රුසියානු]
- [රුසියානු]
31
00:04:48,526 --> 00:04:50,626
[රුසියානු]
32
00:04:56,096 --> 00:04:57,916
[විස්ල් පහර]
33
00:05:09,611 --> 00:05:11,501
[මිනිසා]
කාලය...
34
00:05:11,686 --> 00:05:13,886
- අනුකම්පාවකින් තොරව අපව පාලනය කරයි,
- [පරිවර්තන මිනිසා
ඉංග්‍රීසි සිට රුසියානු]ට
35
00:05:14,084 --> 00:05:17,634
අපි සෞඛ්‍ය සම්පන්නද හෝ අසනීපද යන්න ගැන තැකීමක් නොකර,
බඩගිනි හෝ බීමත්,
36
00:05:17,890 --> 00:05:21,370
රුසියානු, ඇමරිකානු,
අඟහරු ග්‍රහයාගෙන් ජීවීන්.
37
00:05:21,623 --> 00:05:24,373
ඒක හරියට ගින්නක් වගේ. එක්කෝ පුළුවන්
අපව විනාශ කරන්න හෝ අපව උණුසුම් කරන්න.
38
00:05:24,595 --> 00:05:27,145
ඒකයි හැම FedEx ඔෆිස් එකකම
ඔරලෝසුවක් ඇත.
39
00:05:27,369 --> 00:05:30,049
මොකද අපි ජීවත් වෙනවා නැත්නම් මැරෙනවා
ඔරලෝසුව මගින්.
40
00:05:30,268 --> 00:05:32,088
අපි කවදාවත් පිටුපාන්නෙ නෑ
එය මත.
41
00:05:32,270 --> 00:05:34,210
ඒ වගේම අපි කවදාවත්, කවදාවත්
අපට ඉඩ දෙන්න...
42
00:05:34,408 --> 00:05:37,538
මාර්ගය අහිමි වීමේ පාපය
කාලය!
43
00:05:37,776 --> 00:05:39,756
දේශීය වශයෙන්, එය 1:56 වේ.
44
00:05:39,945 --> 00:05:43,625
ඒ කියන්නේ අපිට තියෙනවා
පැය තුනයි විනාඩි හතරයි...
45
00:05:43,918 --> 00:05:45,738
දවසේ අවසානයට පෙර
පැකේජ වර්ග කිරීම.
46
00:05:45,920 --> 00:05:50,010
- ඒ තරම් කාලයක් අපිට තියෙනවා.
එච්චරයි අපිට වෙලාව තියෙන්නේ...
- [පරිවර්තනය]
47
00:05:50,289 --> 00:05:53,069
මෙම ස්පන්දනයට පෙර, ශාපලත්,
නිර්දය කාර්ය භාර...
48
00:05:53,293 --> 00:05:55,783
අපිව දාන්න හදනවා
බිස්නස් නැති.
49
00:05:55,993 --> 00:05:58,933
හේයි, නිකොලායි. හේයි.
නිකොලායි, ඔබව දැකීම සතුටක්.
50
00:05:59,163 --> 00:06:00,923
කොහොමද පැටියෝ?
බලන්න ඔයා කරපු දේ.
51
00:06:01,103 --> 00:06:03,113
ඔබ දැන් භාර දුන්නා
ඔබගේ පළමු FedEx පැකේජය.
52
00:06:03,303 --> 00:06:06,723
එය විශේෂ දෙයක් ලැබිය යුතුය,
Snickers බාර් එකක් වගේ...
53
00:06:06,974 --> 00:06:09,694
සහ සී.ඩී. ක්රීඩකයා.
54
00:06:09,914 --> 00:06:11,734
ඒ වගේම අහන්න දෙයක්...
සී.ඩී. එතන.
55
00:06:11,917 --> 00:06:14,567
එල්විස් ප්‍රෙස්ලි.
මිලියන පනහක රසිකයන්ට වරදින්නේ නැහැ.
56
00:06:14,815 --> 00:06:16,635
ඔබ සැවොම මෙය හඳුනා ගන්න,
ඔයා නේද?
57
00:06:16,818 --> 00:06:19,378
මම නිදහස ගත්තා
මේක මටම එවන එක.
58
00:06:19,623 --> 00:06:24,323
මම එය FedEx කළෙමි
මම මෙම්ෆිස් හැර යාමට පෙර.
59
00:06:24,628 --> 00:06:26,668
ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති
මෙහි කුමක් විය හැකිද?
60
00:06:26,859 --> 00:06:29,069
එය කුමක් විය හැකිද?
එය වාස්තු විද්‍යාත්මක සැලසුම් ද?
61
00:06:29,268 --> 00:06:31,088
සමහර විට තාක්ෂණික ඇඳීම්?
62
00:06:31,270 --> 00:06:33,890
මේකද අලුත් wallpaper එක
නාන කාමරය සඳහාද?
63
00:06:34,107 --> 00:06:35,927
[පරිවර්තකයා දිගටම]
64
00:06:36,109 --> 00:06:38,729
එය ඔරලෝසුවකි,
65
00:06:38,945 --> 00:06:40,765
මම ආරම්භ කළ
නිරපේක්ෂ ශුන්‍යයේ...
66
00:06:40,947 --> 00:06:45,677
සහ දැන් පැය 87 යි,
මිනිත්තු 22 තත්පර 17 යි.
67
00:06:45,984 --> 00:06:50,684
ඇමරිකාවේ මෙම්ෆිස් නගරයේ සිට
රුසියාවේ නිකොලායි වෙත, පැය 87 යි.
68
00:06:50,989 --> 00:06:54,059
පැය අසූ හතයි
ලැජ්ජා සහගත කෝපයකි.
69
00:06:54,295 --> 00:06:57,165
මෙය බිත්තර ටයිමරයක් පමණි!
70
00:06:57,402 --> 00:07:00,012
එය වෙනත් දෙයක් වූයේ නම්?
ඔබේ වැටුපට කැමතිද?
71
00:07:00,239 --> 00:07:03,199
- නැත්නම් නැවුම් boysenberries?
නැත්නම් දරුකමට හදාගැනීමේ ලියකියවිලිද?
- [පරිවර්තනය]
72
00:07:03,440 --> 00:07:05,380
පැය අසූ හතයි
සදාකාලිකත්වයකි.
73
00:07:05,578 --> 00:07:07,428
විශ්වය නිර්මාණය විය
අඩු කාලයකින්!
74
00:07:07,611 --> 00:07:10,261
යුද්ධ කර ඇත සහ
පැය 87කින් ජාතීන් පෙරළේ!
75
00:07:10,479 --> 00:07:12,299
වාසනාව සාදා නාස්ති කර ඇත.
76
00:07:12,481 --> 00:07:14,421
[පරිවර්තනය]
77
00:07:16,621 --> 00:07:18,441
කුමක්ද?
78
00:07:18,623 --> 00:07:20,443
ඔයා මොනවද කියන්නේ
මම ගැන?
79
00:07:20,656 --> 00:07:22,476
මම ඔවුන්ට කියනවා,
ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
80
00:07:22,658 --> 00:07:26,178
මේ මිනිසා, ඔහුගේ ට්රක් රථය කැඩී ගිය විට,
ඔහු කොල්ලෙකුගේ බයිසිකලයක් සොරකම් කළේය
ඔහුගේ භාරදීම සිදු කිරීමට.
81
00:07:26,465 --> 00:07:28,985
මම එය ණයට ගත්තා!
මම ළමයෙකුගේ බයිසිකලයක් ණයට ගත්තා.
82
00:07:29,197 --> 00:07:32,237
මම මගේ පැකේජ ලබා දුන්නා,
එය ඔබ මිනිසුන් ය
කරන්න පටන් ගන්න වෙනවා.
83
00:07:32,471 --> 00:07:35,821
කරන්න පටන් ගන්න ඕනේ
එය කුමක් වුවත්, මන්ද
පැය තුනයි විනාඩි දෙකකින්...
84
00:07:36,079 --> 00:07:39,039
මෙම සෑම පැකේජයක්ම
ලොකු ට්රක් එකේ යන්න ඕනේ...
85
00:07:39,280 --> 00:07:41,100
සහ එහි යන ගමනේදී
ගුවන් තොටුපළට.
86
00:07:41,282 --> 00:07:43,672
- [බෙල් නාද]
- විනාඩි පහළොවක්!
87
00:07:43,889 --> 00:07:47,049
- කැක්කුම කාලය! හැපෙන කාලය!
- කැක්කුම කාලය!
88
00:07:47,289 --> 00:07:50,359
අපි යමු! සෑම පැකේජයක්ම
ගුවන් තොටුපල ට්රක් රථය මත.
89
00:07:50,594 --> 00:07:52,564
යන්න!
හැපීම, හැපීම, හැපීම!
90
00:07:52,763 --> 00:07:54,583
- අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- කුමක් ද?
91
00:07:54,797 --> 00:07:57,347
- රතු චතුරශ්‍රයේ ට්රක් රථය හිර වී ඇත.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
92
00:07:57,602 --> 00:08:00,052
- ඒක හිරවෙලා.
- හිරවෙලා කොහොමද? හිම වල? අයිස් වල?
93
00:08:00,303 --> 00:08:03,563
ඒක හිරවෙලා! වැදගත්ම ට්රක් රථය...
ක්‍රෙම්ලින් ට්රක් රථය! බොහෝ පැකේජ.
94
00:08:13,786 --> 00:08:16,016
හරි හරි හරි හරි.
අපි මේසය මෙතනම තබමු.
95
00:08:16,215 --> 00:08:18,045
අපි පිළිවෙල පමණක් කරන්නෙමු.
96
00:08:18,217 --> 00:08:21,217
අහ්, ඔව්, කලම්පයක්.
ඒකෙන් අපිව හිර වෙනවා.
97
00:08:21,460 --> 00:08:23,910
අපි යමු. බාන්න...
එයාව එතනින් අයින් කරන්න.
98
00:08:24,130 --> 00:08:26,550
මෙතනම.
පේළි දෙකක්, පේළි දෙකක්.
99
00:08:26,768 --> 00:08:29,518
එකක් ගුවන් තොටුපල ට්රක් රථයට,
එකක් මොස්කව් ට්රක් රථයට.
100
00:08:29,771 --> 00:08:31,291
තේරුම් ගත්තා ද?
101
00:08:31,502 --> 00:08:34,852
C.D.G., F.E., M. E,
ගුවන් තොටුපළ ට්රක් රථයේ මෙම්ෆිස්.
අනිත් ඔක්කොම එතන.
102
00:08:35,142 --> 00:08:37,692
නිකොලායි! ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්.
විනාඩි හතරක්.
103
00:08:37,915 --> 00:08:39,945
[නාද වීම]
104
00:08:40,147 --> 00:08:42,637
[පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රය] හායි, මේ කෙලී.
ඔබ චක් සඳහා කතා කරන්නේ නම්, එකක් ඔබන්න.
105
00:08:42,848 --> 00:08:44,888
නැත්තම් මැසේජ් එකක් දාන්න
ස්වරයෙන් පසුව. ස්තුතියි.
106
00:08:45,090 --> 00:08:47,000
- [බීප්]
- [චක්]
හෙලෝ, කෙලී. ඔයා ඉන්නව ද?
107
00:08:47,186 --> 00:08:49,556
ගන්න, ගන්න, ගන්න,
ගන්න. ඔබ එහි නැත.
108
00:08:49,761 --> 00:08:52,601
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත. මම කරනවා
රතු චතුරශ්‍රය මැද ඇති වර්ග...
109
00:08:52,827 --> 00:08:54,647
සෙවණෙහි
ලෙනින්ගේ සොහොන්ගැබේ.
110
00:08:54,829 --> 00:08:56,649
මට ඔබ නැතුව පාලුයි
111
00:08:56,831 --> 00:08:58,771
මට ඔයා නැතුව පාලුයි
මට ඇත්තටම ඔයාව සිපගන්න ඕන
112
00:08:58,969 --> 00:09:01,689
මම විනාඩි දෙකකින් මෙතනින් යනවා
මම පැරීසිය හරහා අතුගාන්න යනවා,
113
00:09:01,941 --> 00:09:04,361
එබැවින් මම නැවත මෙම්ෆිස් වෙත පැමිණිය යුතුය
පැය 18 ක් පමණ.
114
00:09:04,611 --> 00:09:06,581
ඒක තමයි සුභ ආරංචිය.
නරක ආරංචිය නම්...
115
00:09:06,811 --> 00:09:08,631
මට යන්න වෙනවා
මේ සතියේ දන්ත වෛද්‍යවරයා.
116
00:09:08,813 --> 00:09:10,633
මට එහි යමක් තිබේ
ඒක රිදෙනවා.
117
00:09:10,815 --> 00:09:13,465
මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඉක්මනින්ම ඔයාව බලන්නම්,
සහ එහි තේරුම ඔබ දන්නවා.
118
00:09:13,683 --> 00:09:16,203
ගිහින් එන්නම්. නිකොලායි! ටික්-ටොක්,
ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්!
119
00:09:22,265 --> 00:09:25,645
[ප්රංශ කතා කිරීම]
120
00:09:34,006 --> 00:09:37,746
- [තට්ටු කිරීම]
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම, ධනාත්මකව
අද රෑ මෙම්ෆිස් වෙත යා යුතුයි.
121
00:09:38,011 --> 00:09:39,921
ඔබට උදව් කළ නොහැක.
U.P.S උත්සාහ කරන්න
122
00:09:40,148 --> 00:09:42,638
මෙම අතිරේක හිස සුළඟ සමඟ, අපි යන්නෙමු
එය තල්ලු කර වර්ග කිරීමට හැකි ද?
123
00:09:42,849 --> 00:09:45,119
- අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්.
- "අපේ හොඳම," හාහ්?
124
00:09:45,320 --> 00:09:49,380
Gwen, මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද
ජැක් අපේ දොස්තරලා එක්ක
දිගටම පියාසර කිරීමට සහතිකය ලබා ගන්නවාද?
125
00:09:49,658 --> 00:09:51,898
- ඔයා කලබල වෙන්නේ නැද්ද?
- මම බයයි.
126
00:09:52,088 --> 00:09:53,948
නමුත් ගැහැණු ළමයෙක් කළ යුතුයි
ගැහැණු ළමයෙක් කළ යුතු දේ.
127
00:09:54,132 --> 00:09:56,882
ඒක තමයි ආත්මය.
නිර්දය අපගේ ඉලක්කයයි. නිර්දය!
128
00:09:57,093 --> 00:10:00,093
කොල්ලගෙන් මොනවද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ආබාධිත දරුවෙකුගේ බයිසිකලයක් සොරකම් කළ ...
129
00:10:00,336 --> 00:10:02,536
- ඔහුගේ ට්රක් රථය කැඩී ගිය විට?
- මම එය ණයට ගත්තා.
130
00:10:02,735 --> 00:10:04,775
ඒත් මම ඒකට ආසයි
ළමයා දැන් ආබාධිතයි.
131
00:10:04,977 --> 00:10:07,337
ඒ නිසා ඔබට අවසන් ට්රක් රථය මඟ හැරුණා
විනාඩි දෙකකින්?
132
00:10:07,573 --> 00:10:10,323
විනාඩි දෙකක්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඊට වඩා අඩු විය.
133
00:10:10,545 --> 00:10:13,325
යානය එතරම් බර නොවීය.
ඔබට ඉන්ධන ටිකක් එකතු කළ හැකිය,
134
00:10:13,548 --> 00:10:15,338
වේගය ගත්තා
සහ කාලය හැදුවා.
135
00:10:15,519 --> 00:10:18,519
එය ට්රක් රථ ගැන ය.
අද ට්රක් රථය විනාඩි දෙකක් ප්‍රමාද විය.
136
00:10:18,752 --> 00:10:21,622
හෙට විනාඩි හතරක් පරක්කු වෙයි
ඉන්පසු විනාඩි හයක්
සහ විනාඩි අටක් ප්රමාදයි.
137
00:10:21,859 --> 00:10:25,659
- ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය,
අපි එක්සත් ජනපද තැපෑල.
- ඔව්, හොඳයි ...
138
00:10:25,926 --> 00:10:28,316
මම කියන්නේ ඔබ කැමති නම් පමණයි
එම ට්රක් රථ සියල්ලම ගුවන් යානයට ලබා ගත්තා,
139
00:10:28,533 --> 00:10:31,153
ඒ Russkies වනු ඇත
දැන් වතුර මත ඇවිදිනවා.
140
00:10:31,369 --> 00:10:33,709
හේයි එපා...
ඒ බැල්ම දෙන්න එපා.
141
00:10:33,903 --> 00:10:36,273
- එය මිදි යුෂ පමණි. හරි, චක්?
- ඔව්.
142
00:10:36,479 --> 00:10:39,409
ඒක 1992 වගේ
සම්පූර්ණ මිදි යුෂ.
143
00:10:39,649 --> 00:10:41,749
මට නපුරක් නොපෙනේ, නපුරක් ඇසෙන්නේ නැත,
නපුරක් කතා නොකරන්න.
144
00:10:41,985 --> 00:10:45,175
අපි ඔබට සමහරක් පිරිනමන්නෙමු නමුත්, ඔබ දන්නවා,
කවුරුහරි ගුවන් යානය පියාසර කළ යුතුයි.
145
00:10:45,416 --> 00:10:48,676
ඔව්, හොඳයි,
මම "එපා එපා කියනවා" හරිද?
146
00:10:48,919 --> 00:10:51,569
අහන්න, ස්ටැන්,
මම ඔයාගෙන් අහන්න හිතුවා.
147
00:10:51,797 --> 00:10:53,737
මේරි කොහොමද?
148
00:10:53,925 --> 00:10:57,065
ඔහ්. අහ්, හොඳයි,
149
00:10:57,303 --> 00:11:00,263
- ඇත්තටම අපි තවමත් කිසිවක් දන්නේ නැහැ.
- ම්ම්-හ්ම්.
150
00:11:00,505 --> 00:11:05,145
අහ්, ඇය ගියා
වෛද්‍යවරයා ඊයේ, සහ, ආහ්,
151
00:11:05,437 --> 00:11:09,087
එහි මෙටා නැත...
metastasized...
152
00:11:09,347 --> 00:11:12,157
ඔවුන් තරම්
දැන් කියන්න පුළුවන්.
153
00:11:12,382 --> 00:11:15,162
එය නිකම්ම ආකාරයකි
බලාගෙන ඉන්න.
154
00:11:15,416 --> 00:11:17,456
මට ඉතා කනගාටුයි.
155
00:11:17,689 --> 00:11:20,759
එයාට කියන්න මම එන්නම් කියලා
සහ ඇයව මගේ මීළඟ විවේකයේදී බලන්න.
156
00:11:20,995 --> 00:11:24,125
මට ඔයා දැනගන්න ඕන, ස්ටෑන්,
අපි හැමෝම හිතන්නේ ඇය සහ ඔබ ගැන.
157
00:11:24,363 --> 00:11:26,913
- සහ ආශීර්වාද පමණි.
- ස්තූතියි, ග්වෙන්.
158
00:11:27,137 --> 00:11:29,617
[පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රය] හායි, මේ කෙලී.
ඔබ චක් සඳහා අමතන්නේ නම්, එකක් ඔබන්න.
159
00:11:29,838 --> 00:11:32,618
එසේ නොමැතිනම්, පණිවිඩයක් තබන්න
ස්වරයෙන් පසුව. ස්තුතියි.
160
00:11:38,013 --> 00:11:40,593
ස්ටැන්.
161
00:11:40,818 --> 00:11:43,148
සවන් දෙන්න.
අහ්, මට මේ ගැන ආරංචි වුණා...
162
00:11:45,052 --> 00:11:48,082
මේ වෛද්‍යවරයා ගැන මට ආරංචි වුණා
ඇට්ලන්ටා හි එමරි හි පහළ.
163
00:11:48,358 --> 00:11:50,178
ආහ්, එයා වෙන්න ඕන
නිරපේක්ෂ හොඳම.
164
00:11:50,360 --> 00:11:52,300
ඔහු වැඩ කළා
ෆ්රෑන්ක් ටොරෙට්ටාගේ බිරිඳ.
165
00:11:52,529 --> 00:11:54,349
Frank Toretta වේ
පද්ධති විශ්ලේෂකයෙක්.
166
00:11:54,531 --> 00:11:56,831
ඔහු අපි වෙනුවෙන් සෙන්ටර් ෆීල්ඩ් ක්‍රීඩා කළා.
ඔබ ඔහුව දන්නවා.
167
00:11:57,033 --> 00:11:59,583
සැහැල්ලු පන්දු තරගාවලියේදීය
පසුගිය කම්කරු දිනය.
168
00:11:59,807 --> 00:12:01,557
කෙසේ වෙතත්, කාරණයට අමතරව.
169
00:12:01,736 --> 00:12:06,076
අහ්, මම කල්පනා කළේ,
මට එයාගෙ නම්බර් එක ගන්න පුලුවන් වෙයිද...
170
00:12:06,377 --> 00:12:08,867
වෛද්‍යවරයා...
සහ, අහ්
171
00:12:09,077 --> 00:12:11,417
ඔබ දන්නවා,
ඔයාලා ඔක්කොම එකතු කරලා...
172
00:12:13,050 --> 00:12:15,380
ඔබ දන්නවා, ඔබට පුළුවන්
මේ දේ නිවැරදි කරන්න.
173
00:12:15,584 --> 00:12:17,404
ඔබට එය පරාජය කළ හැකිය.
174
00:12:18,827 --> 00:12:20,677
ස්තූතියි, චක්.
[සුසුම්]
175
00:12:20,892 --> 00:12:23,262
ඉතින් මම එයාගේ නම්බර් එක ගන්නම්.
176
00:12:23,530 --> 00:12:25,600
[Elivator Bell Dings]
177
00:12:36,210 --> 00:12:38,060
[තට්ටු කිරීම]
178
00:12:45,721 --> 00:12:49,461
- Kelly Frears අවට සිටිනවාද?
- ඇය ඇගේ නිබන්ධනය පිටපත් කරනවා.
179
00:13:13,813 --> 00:13:15,643
[සිනාසෙයි]
180
00:13:21,165 --> 00:13:23,395
- ඔයා ගෙදර.
- ඇත්තටම ගෙදර.
181
00:13:23,594 --> 00:13:25,414
ඔයා ගෙදර ඉන්නවට මම ආසයි.
182
00:13:36,243 --> 00:13:38,133
[සිනාසෙයි]
183
00:13:43,522 --> 00:13:48,442
[රූපවාහිනී, කාන්තා ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාව]
නත්තල් සීයා පිටත්ව යාමට දින කිහිපයකට පෙර
ඔහුගේ වාර්ෂික තෑගි පිරිනැමීමේ ව්‍යාපාරය,
184
00:13:48,756 --> 00:13:51,536
ඔහු ප්‍රකාශ කර ඇත
පියාසර කිරීමට ශාරීරිකව සුදුසුය.
185
00:13:51,760 --> 00:13:55,400
නත්තල් සීයා වෛද්‍යවරුන් විසින් පරීක්ෂා කරන ලදී
වී.ඒ. ජෝර්ජියාවේ ඔගස්ටා හි රෝහල.
186
00:13:55,660 --> 00:13:58,380
ඔවුන් ප්‍රකාශ කළ පසු
ටිප්ටොප් හැඩයේ ජොලි පරණ එල්ෆ්,
187
00:13:58,600 --> 00:14:01,950
සැන්ටා ක්ලවුස් වනයට ගියේය
කලින් ආරම්භයක් සඳහා නිල් පාටින්.
188
00:14:02,239 --> 00:14:04,609
සරජේවෝ හි,
ඔහු දරුවන් සමඟ දවස ගත කළේය,
189
00:14:04,805 --> 00:14:07,525
තෑගි බෙදා දීම සහ
ඔවුන්ට අලංකාර කිරීමට උදව් කිරීම...
190
00:14:07,745 --> 00:14:09,535
විශේෂ නත්තල් ගස.
191
00:14:11,009 --> 00:14:13,569
[Bell Clanging]
192
00:14:13,783 --> 00:14:16,053
නත්තල් සීයා සහ එල්ව්ස් මුහුදක්
බිම...ට ගත්තා
193
00:14:16,254 --> 00:14:18,074
හොංකොං හි
අනාගත හුවමාරුව.
194
00:14:18,256 --> 00:14:20,496
වෙළඳපොල වෙළඳුන්
නත්තල් සීයා තොප්පි මිලදී ගත්තා, පරිත්‍යාග කරනවා...
195
00:14:20,697 --> 00:14:22,637
[TVShuts Off]
196
00:14:43,179 --> 00:14:45,069
තුර්කිය ටිකක් වියළී,
එය නොවේද?
197
00:14:45,254 --> 00:14:47,624
- [සියල්ල] නැත.
- තුර්කිය පරිපූර්ණයි.
198
00:14:47,819 --> 00:14:49,799
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
199
00:14:51,594 --> 00:14:54,694
- ඊයේ රෑ ඔබ කීයක් කළාද?
- අවසන් රාත්රිය? මිලියන 2.9 කි.
200
00:14:54,931 --> 00:14:58,311
දැන් ඔබ වෙළඳපොලේ සිටිය යුතුයි
මෙම කැන්ඩිඩ් අල වර්ග සඳහා.
201
00:14:58,570 --> 00:14:59,910
හියර් යූ ගෝ.
202
00:15:00,072 --> 00:15:01,952
2.9 ක් විය යුතුය
වාර්තාව.
203
00:15:02,136 --> 00:15:03,956
බලන්න ඒ මාෂ්මෙලෝස්.
204
00:15:04,139 --> 00:15:06,029
මම එහි සිටියදී,
අපි මිලියන දෙකක් කළා.
205
00:15:06,214 --> 00:15:08,594
- අපි හිතුවා ඒක ලොකු දෙයක් කියලා.
- මහිමය දින.
206
00:15:08,841 --> 00:15:11,231
- ඔවුන් පළමු රාත්‍රියේ කළේ කුමක්ද?
- පළමු රාත්රිය?
207
00:15:11,480 --> 00:15:13,300
- [මිනිසා
- [මිනිසා
208
00:15:13,482 --> 00:15:15,972
- අපාය, නැහැ. දොළහයි.
- [චක්] ඒක හරි.
209
00:15:16,183 --> 00:15:18,803
ඒ වගේම ඔවුන් ඒ ආකාරයට කළා
එතනම කාඩ් මේසයක් උඩ.
210
00:15:19,019 --> 00:15:21,609
ඒ වගේම ෆ්රෙඩ් ස්මිත් හිටියා
එම කාඩ් මේසය ලෝකඩ.
211
00:15:21,824 --> 00:15:24,414
මම ඒක අහලා තියෙනවා
අවුරුදු පහකට.
212
00:15:24,629 --> 00:15:28,589
- ඒක අද එයාගේ ඔෆිස් එකේ.
- ඔවුන් එතැනින් යනවා
ඇන්කරේජ් හි නව මධ්‍යස්ථානය.
213
00:15:28,863 --> 00:15:30,693
එය නවීනතම...
පරිපූර්ණ විවාහයක්...
214
00:15:30,865 --> 00:15:33,205
තාක්ෂණය අතර
සහ පද්ධති කළමනාකරණය.
215
00:15:33,409 --> 00:15:36,029
විවාහය ගැන කතා කරන විට, චක්,
ඔයා කවදද හදන්නේ
කෙලීගෙන් අවංක කාන්තාවක්?
216
00:15:36,246 --> 00:15:38,386
[උද්යෝගිමත් කතාබහ]
217
00:15:38,581 --> 00:15:41,291
- කොපමණ කාලයක්?
- කෑමට විනාඩි දාහතරක්.
218
00:15:41,553 --> 00:15:44,613
- ඔබ දිනුවා. මම ඔබට ඩොලර් 5ක් ණයයි.
- ඉතින් මම දිනනවා.
219
00:15:44,890 --> 00:15:46,770
- පයි එකට පෙර මාර්ගය.
- මම එයාට උඩ යන ගමන් කිව්වා.
220
00:15:46,955 --> 00:15:49,925
වෙලාව ගැන හරි
පයි එළියට ආවා, විවාහය ...
221
00:15:50,156 --> 00:15:53,006
කෙලී තවමත් ඇයගෙන් සුවය ලබයි
එම පැරෝල් සමග අසාර්ථක සබඳතාවයක්.
222
00:15:53,232 --> 00:15:55,302
ඔහු නීතිඥයෙක් විය.
223
00:15:55,495 --> 00:15:57,635
මම දැනගෙන හිටියා ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ දකුණු අත ඔසවමින්...
224
00:15:57,831 --> 00:15:59,651
සහ දිවුරුම් දීම
ඇත්ත කියන්න.
225
00:15:59,833 --> 00:16:02,773
ඔහු පදික වේදිකාවට වැටුණු විට මතක තබා ගන්න
සහ ඔහුගේ උරහිස කැඩී ගියේය
මංගල භෝජන සංග්රහයේදී?
226
00:16:03,003 --> 00:16:05,623
ඔහු වැටක් මත පැටලී ගියේය
මම වෙනුවෙන් දොරක් ඇරගෙන.
227
00:16:05,840 --> 00:16:09,010
- කෙලී නැන්දා කලින් විවාහ වෙලාද?
- [කෙලී]
එය මතක තබා ගැනීමටවත් වටින්නේ නැත.
228
00:16:09,249 --> 00:16:11,999
ඒ නිසා ඇයගේ විවාහය අසාර්ථක වූ නිසා
පැරෝලියට...
229
00:16:12,211 --> 00:16:16,971
- අනේ දෙවියනේ.
- කෙලීට පිරිමියෙක් එක්ක ඉන්නවා දකින්න බෑ
ඇඳට පේජරයක් ඇඳගෙන සිටින.
230
00:16:17,321 --> 00:16:19,211
ඔයා මොනවද හදන්නේ
එය අමුණන්න, හොස්?
231
00:16:19,396 --> 00:16:22,076
ඔබ එය ඇඳට අඳින විට, මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔයාට ඒ දේවල් වලින් එකක් තියෙනවා...
232
00:16:22,295 --> 00:16:24,055
වයිබ්‍රේටින් යන්න.
233
00:16:24,234 --> 00:16:26,534
එය නරඹන්න.
මම ඒක අල්ලන්නේ නැහැ.
234
00:16:26,737 --> 00:16:29,967
ඔහ්, ඔබ කළාද?
ඔලිව් වළකට වැදුනද?
235
00:16:30,199 --> 00:16:34,229
- මම හිතුවා මම ඒවා ඔක්කොම එලියට ගත්තා කියලා.
- නෑ, නෑ, ඒක නෙවෙයි.
236
00:16:34,505 --> 00:16:37,375
[අමුත්තන්ගේ කතා බහ]
237
00:17:00,804 --> 00:17:02,944
- හරි, මම සෙනසුරාදා අවලංගු කරන්නම්.
- නෑ, එපා.
238
00:17:03,140 --> 00:17:04,960
මම මෙතන නැත්නම් මම නැහැ.
නමුත් මම නම්, හොඳයි,
239
00:17:05,142 --> 00:17:06,962
- එහෙනම් මම.
- එය අවලංගුයි.
240
00:17:07,144 --> 00:17:08,964
නමුත් ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි
අලුත් අවුරුදු උදාව.
241
00:17:09,146 --> 00:17:11,446
මැලේසියාව එහෙම නරක වෙන්න බෑ.
මම අලුත් අවුරුදු උදාවට මෙහි සිටිමි.
242
00:17:11,649 --> 00:17:12,779
ඔබ ආරක්ෂා කරන්නේ කවදාද?
ඔබේ නිබන්ධනය?
243
00:17:12,859 --> 00:17:14,029
ජනවාරි 12.
244
00:17:14,183 --> 00:17:18,403
[සුසුම්ලෑම] මට කරන්න වෙනවා
දකුණු ඇමරිකාවේ දේ මාරු කරන්න.
245
00:17:18,688 --> 00:17:20,928
මම එහෙම කළොත්
තුන්වන හෝ හතරවන
246
00:17:21,159 --> 00:17:22,979
මට ඔළුව දාන්න වෙනවා
13 වෙනිදා ආපහු එළියට.
247
00:17:23,161 --> 00:17:25,231
ඔබ මෙහි සිටින තාක් කල්
අලුත් අවුරුදු උදාව.
248
00:17:25,466 --> 00:17:28,246
මම අලුත් අවුරුදු උදාවට මෙහි සිටිමි.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
249
00:17:31,702 --> 00:17:35,862
- කුමක් ද?
- අපේ නත්තල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.
250
00:17:38,782 --> 00:17:41,172
අපි එය කළ යුතුයි
කාර් එකේ.
251
00:17:41,379 --> 00:17:46,269
[එල්විස් ප්‍රෙස්ලි]
ඔබ සියල්ල හොඳින් කරනු ඇත
252
00:17:46,592 --> 00:17:49,522
මම මෙතනට විනාඩියක් කැමතියි,
හරිද? ස්තුතියි.
253
00:17:51,890 --> 00:17:56,020
නමුත් මට නිල් පාටක් ඇත
254
00:17:56,332 --> 00:17:58,502
- නිල්, නිල්, නිල් නත්තල්
- විනාඩි දෙකක්, හරිද?
255
00:17:58,730 --> 00:18:01,120
තව විනාඩි දෙකයි.
ස්තුතියි. හේයි!
256
00:18:01,369 --> 00:18:03,669
- සුභ නත්තලක්.
- මම හිතුවා ඔයා මාව තද කරයි කියලා.
257
00:18:03,871 --> 00:18:06,521
- නැහැ.
- පීත්ත පටිය කුමක්ද?
එය පවුම් දහසක් ද...
258
00:18:06,739 --> 00:18:09,939
- මසුන් ඇල්ලීමේ මාර්ගය හෝ වෙනත් දෙයක් පරීක්ෂා කරන්නද?
- මෙන්න ඔබේ විසිතුරු දේ.
259
00:18:10,180 --> 00:18:12,770
ස්තුතියි.
260
00:18:15,790 --> 00:18:17,860
මම එතීමට කැමතියි.
261
00:18:19,596 --> 00:18:21,476
- ඒ වගේම මම පෙට්ටියට ආදරෙයි.
- හොඳයි.
262
00:18:24,299 --> 00:18:28,159
ඔහ්. ඔහ්, මගේ.
263
00:18:29,534 --> 00:18:31,354
ඔහ්, ඒක නියමයි.
264
00:18:31,536 --> 00:18:33,876
මගේ සීයා එය භාවිතා කළා
දකුණු පැසිෆික් සාගරයේ.
265
00:18:36,677 --> 00:18:40,477
හේයි මම මේක ගත්තා. මෙයයි
මම ඔබේ ප්රියතම පින්තූරය.
266
00:18:42,287 --> 00:18:45,067
ඔයා දන්නවද මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා?
මම මේක හැමදාම තියාගන්නම්...
267
00:18:45,290 --> 00:18:47,840
මෙම්ෆිස් වේලාවේදී.
268
00:18:50,859 --> 00:18:52,679
කෙලි වෙලාව.
269
00:18:52,861 --> 00:18:54,771
හ්ම්.
270
00:18:54,967 --> 00:18:56,847
ඔබ ඒ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත
ඔබේ තෑගි. ගැටලුවක් තිබේද?
271
00:18:57,032 --> 00:18:59,012
මට සමාවෙන්න, නැහැ!
මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.
272
00:18:59,201 --> 00:19:01,271
මගේ සඟරාව බලන්න.
අහ්!
273
00:19:01,474 --> 00:19:05,054
- පේජර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නියම සම්.
පිටුවල රන් ඇත.
274
00:19:05,343 --> 00:19:07,253
- ඔබ පේජරයට කැමති වූවාද නැද්ද?
- ඔව්.
275
00:19:07,481 --> 00:19:11,021
මම එයට කැමතියි. ඔහු දෙස බලන්න
ඔහුගේ කුඩා නිල් රුසියානු නිවස.
276
00:19:11,287 --> 00:19:14,037
- එය රුසියාවෙන්.
- මගේ දෙවියනේ.
277
00:19:14,248 --> 00:19:17,548
- එය එම ශබ්ද වලින් එකක් නොවේද?
- නැහැ. ඔබට එය වැඩසටහන්ගත කළ හැක
එබැවින් එය කම්පනය වේ...
278
00:19:17,794 --> 00:19:20,244
සහ ආලෝකමත් වේ
සහ අඳුරේ එය බලන්න.
279
00:19:20,463 --> 00:19:24,323
එය පෙනේ
නියම ලස්සන පේජරයක්.
280
00:19:24,593 --> 00:19:28,073
- අත් තුවා ගැන කණගාටුයි.
ඔබට සාප්පු යෑමට අපහසුයි.
- නැහැ, නැහැ. මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.
281
00:19:28,336 --> 00:19:32,196
- මම අත් සෝදන සෑම විටම,
මම ඔබ ගැන සිතන්නම්.
- හරි, මට යන්න වෙනවා.
282
00:19:32,476 --> 00:19:36,246
- සුභ නත්තලක්.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්.
283
00:19:36,511 --> 00:19:38,331
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
284
00:19:45,959 --> 00:19:48,609
චක්! යතුරු!
285
00:19:58,670 --> 00:20:01,630
- ස්තුතියි.
- ඒක මට මතක් වෙනවා. මට බොහෝ දුරට අමතක විය.
286
00:20:01,872 --> 00:20:05,132
මට තව එක තෑග්ගක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.
287
00:20:05,375 --> 00:20:10,295
මෙය "කාර්‍යේ විවෘත කිරීමක්" නොවේ
යම් ආකාරයක වර්තමාන ...
288
00:20:10,652 --> 00:20:12,472
වැනි, කියන්න, අත් තුවා.
289
00:20:12,654 --> 00:20:14,924
විහිළුවක් වූ,
මාර්ගයෙන්.
290
00:20:19,286 --> 00:20:21,676
මම බයයි.
291
00:20:21,893 --> 00:20:24,833
එය ගෙන එය අල්ලාගෙන සිටින්න,
ඔබට එය විවෘත කළ හැකිය ...
292
00:20:25,063 --> 00:20:27,583
අලුත් අවුරුදු උදාවේදී.
293
00:20:27,795 --> 00:20:29,625
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.
294
00:20:33,541 --> 00:20:36,161
මම ඉක්මනට එන්නම්.
295
00:20:58,536 --> 00:21:01,186
[PlaneJolts]
296
00:21:05,804 --> 00:21:07,754
[සුසුම්]
297
00:21:20,257 --> 00:21:22,627
හේයි, අල්, අපි කොහෙද?
298
00:21:22,864 --> 00:21:24,714
කොහේ හරි ඉවරයි
පැසිෆික් සාගරය.
299
00:21:24,897 --> 00:21:27,317
හා, හා, හා!
ගුවන් නියමුවනි, ඔබ විහිලු සහගතයි.
300
00:21:27,536 --> 00:21:29,706
ටහිටි පාලනය,
FedEx 88.
301
00:21:29,903 --> 00:21:32,583
ස්ථානය ජෙනා
1526 දී...
302
00:21:32,802 --> 00:21:35,652
මේ සියල්ල කැළඹීමක් නත්තල් සීයාගෙන්ද?
සහ ඒ කුඩා රින්ඩර් අට?
303
00:21:35,878 --> 00:21:38,298
තමරා 1620 දී.
304
00:21:38,516 --> 00:21:40,686
ඊළඟට එරික්.
305
00:21:40,883 --> 00:21:43,373
- ඉන්ධන: නවය-පහ-දශම-පහ.
- [ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය]
306
00:21:43,584 --> 00:21:45,724
බ්ලේන්, ඔවුන්ට කියන්න අපි කියලා
කාලගුණය සඳහා දකුණට අපගමනය.
307
00:21:45,920 --> 00:21:48,160
වෙනත් ස්ථාන කුමන්ත්රණයක් සාදන්න
ඔබගේ අපගමනය වමේ.
308
00:21:48,391 --> 00:21:50,721
[බ්ලේන්]
Tahiti Control, FedEx 88.
309
00:21:50,925 --> 00:21:53,415
1526 දී ජෙනා ස්ථානය.
310
00:21:53,657 --> 00:21:55,897
- පියාසැරි මට්ටම 350.
- මම අපිව කුමන්ත්‍රණය කළා.
311
00:21:56,097 --> 00:21:58,877
අපි සැතපුම් 200 ක් දකුණට
අපගේ මුල් පාඨමාලාවේ.
312
00:21:59,101 --> 00:22:01,691
[කෙවින්] කුමන්ත්‍රණය දිගටම කරගෙන යන්න,
සහ හදිසි අවස්ථා පටිපාටි පරීක්ෂා කරන්න.
313
00:22:01,906 --> 00:22:03,756
Tahiti Control, FedEx 88.
314
00:22:03,939 --> 00:22:06,239
අන්ධයන් තුළ විකාශනය කිරීම.
ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?
315
00:22:06,442 --> 00:22:08,742
- [ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය]
- [බ්ලේන්] මම කවදාවත් නැහැ
මෙච්චර කල් comm එකෙන් අවුට් වෙලා.
316
00:22:08,944 --> 00:22:11,844
ඔබ උසස් උත්සාහ කළාද
H.F. සංඛ්‍යාතය?
317
00:22:12,083 --> 00:22:14,413
Tahiti Control, FedEx 88.
318
00:22:14,617 --> 00:22:17,397
[Al] වඩා හොඳ ගාංචු, චක්.
එය අවුල් සහගත වනු ඇත.
319
00:22:17,620 --> 00:22:20,310
ටහිටි පාලනය,
FedEx 88.
320
00:22:20,530 --> 00:22:22,500
ඔබ කියවනවාද?
321
00:22:31,166 --> 00:22:33,056
ටහිටි පාලනය,
FedEx 88.
322
00:22:33,241 --> 00:22:36,051
1526 දී ජෙනා ස්ථානය.
323
00:22:36,275 --> 00:22:38,185
ගුවන් ගමන් මට්ටම 350.
324
00:22:38,382 --> 00:22:40,202
තමාරා 1ට බලාපොරොත්තු වෙනවා...
325
00:22:40,384 --> 00:22:42,684
[වැසිකිළි සේදීම]
326
00:23:14,514 --> 00:23:17,584
[පිපිරීම]
327
00:23:17,820 --> 00:23:19,800
[පයිලට් කෑගැසීම]
328
00:23:21,490 --> 00:23:24,400
ගින්න! පිපිරීම!
329
00:23:24,629 --> 00:23:26,449
අපි හෝස් එකක් ගමු!
330
00:23:28,664 --> 00:23:32,344
එය අල්ලාගෙන සිටින්න!
ඉදිරියට එන්න!
331
00:23:34,775 --> 00:23:36,685
ආසන පටිය!
332
00:23:43,117 --> 00:23:45,837
අපට ඉවත් වීමට සිදු විය හැකිය!
333
00:23:55,526 --> 00:23:57,436
හරි හරී?
334
00:23:58,331 --> 00:23:59,891
රඳවන ස්ථානයේ ගින්නක්!
335
00:24:00,073 --> 00:24:01,953
අපි පහළට යනවා!
336
00:24:02,169 --> 00:24:04,379
මැයි දිනය! මැයි දිනය!
337
00:24:07,414 --> 00:24:09,204
[එලාම් නාද කිරීම]
338
00:24:09,385 --> 00:24:13,205
[ගුවන් නියමුවන් කෑගැසීම,
එලාම් නාද කිරීම]
339
00:24:15,058 --> 00:24:17,258
එය පහළට සහ පිටතට ගෙන ඒම!
340
00:24:17,456 --> 00:24:20,326
අඩි දස දහසක්!
වෙස් මුහුණු ඉවත් කරන්න!
341
00:24:20,563 --> 00:24:22,733
වෙස් මුහුණු ඉවත් කරන්න!
342
00:24:25,131 --> 00:24:28,031
චක්! ජීවිත ඇඳුම!
343
00:25:00,168 --> 00:25:02,888
චක්!
චක්, ඔතන ඉන්න!
344
00:25:03,109 --> 00:25:05,819
ඔබේ ජීවිත ඇඳුම කොහෙද?
345
00:25:29,668 --> 00:25:31,488
ගලන ස්විචය ක්‍රියාත්මකයි!
346
00:25:45,758 --> 00:25:48,278
මට දර්ශන තියෙනවා!
347
00:25:52,526 --> 00:25:54,826
බලපෑම සඳහා වරහන!
348
00:26:18,261 --> 00:26:20,081
[Creaking]
349
00:27:05,447 --> 00:27:07,577
[එන්ජින් ගර්ජන]
350
00:31:29,801 --> 00:31:33,861
[කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම]
351
00:34:47,292 --> 00:34:49,392
ආයුබෝවන්!
352
00:36:30,902 --> 00:36:33,242
ආයුබෝවන්!
353
00:36:33,436 --> 00:36:35,266
ඕනෑම කෙනෙක්!
354
00:36:46,992 --> 00:36:48,902
ඕනෑම කෙනෙක්!
355
00:36:53,562 --> 00:36:56,152
උදව්!
356
00:36:56,367 --> 00:36:58,217
උදව්!
357
00:37:45,221 --> 00:37:47,421
[Thudding Sound]
358
00:37:50,195 --> 00:37:52,495
[රස්ට්ලින් පිටත් වේ]
359
00:37:54,960 --> 00:37:56,790
[Thud]
360
00:39:01,938 --> 00:39:03,758
[Thud]
361
00:39:05,275 --> 00:39:07,095
ඒ මොකක්ද?
362
00:39:10,447 --> 00:39:12,687
හේයි!
363
00:39:24,430 --> 00:39:26,250
ඒයි!
364
00:39:26,433 --> 00:39:28,853
කවුරුහරි?
365
00:39:52,763 --> 00:39:54,583
[Thud]
366
00:40:39,646 --> 00:40:41,466
[ගොරවන]
367
00:43:40,619 --> 00:43:42,619
හලෝ?
368
00:47:14,785 --> 00:47:16,865
[ගැස්ම, හැඬීම]
369
00:47:36,381 --> 00:47:39,481
ලබාගන්න! යන්න, යන්න.
යන්න! යන්න!
370
00:48:37,581 --> 00:48:40,391
"ඇල්බට් ආර්. මිලර්."
371
00:48:40,615 --> 00:48:43,645
ඇලන් නොවේ. ඇල්බට්.
372
00:50:04,371 --> 00:50:06,511
ඉතින්, ඒක තමයි.
373
00:53:02,644 --> 00:53:04,524
හේයි! නැවක්!
374
00:53:04,740 --> 00:53:06,880
හේයි! හේයි!
375
00:53:07,076 --> 00:53:08,906
හේයි! හේයි!
376
00:53:09,078 --> 00:53:11,348
නැවක්! මෙතන!
377
00:53:11,549 --> 00:53:14,649
හේයි! හේයි!
378
00:53:14,886 --> 00:53:17,536
මෙතන! මෙතන!
379
00:53:23,228 --> 00:53:25,048
මෙතන!
380
00:53:25,231 --> 00:53:28,651
මෙතන!
මෙතන!
381
00:53:28,901 --> 00:53:31,361
මට උපකාර කරන්න! උදව්!
මෙන්න! මෙන්න!
382
00:53:31,602 --> 00:53:33,432
උදව්! මෙන්න බලන්න!
බලන්න, බලන්න, බලන්න!
383
00:53:33,604 --> 00:53:38,314
එස්... ඕ... එස්!
කරුණාකර!
384
00:53:38,609 --> 00:53:41,359
උදව්! එන්න!
385
00:53:41,581 --> 00:53:43,181
උදව් කරන්න!
386
00:55:30,635 --> 00:55:33,605
[කෑගැසීම]
387
00:55:39,749 --> 00:55:42,339
[ගැස්ම]
388
00:55:50,322 --> 00:55:53,322
[නිහඬ කෑගැසීම]
389
00:55:56,767 --> 00:55:58,587
[කෙඳිරිගාමින්]
390
00:56:29,437 --> 00:56:31,297
[ගොරවන]
391
01:00:11,454 --> 01:00:14,234
[සුළං හුලං]
392
01:00:55,063 --> 01:00:56,893
[ක්ලික් කිරීම]
393
01:01:16,826 --> 01:01:19,246
[කෙඳුර]
394
01:02:44,888 --> 01:02:46,708
"සුභ උපන්දිනයක්."
395
01:02:48,861 --> 01:02:52,791
"ලෝකයේ ලස්සනම දේ
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෝකයම වේ.
396
01:02:53,063 --> 01:02:56,993
ජානි, සතුටින්ම ඉන්න
උපන් දිනය කවදා හෝ. ලකුණු. ඔයාගේ සීයා."
397
01:04:54,432 --> 01:04:56,252
එව්.
398
01:06:05,414 --> 01:06:07,484
ඉදිරියට එන්න.
399
01:06:07,676 --> 01:06:10,066
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
400
01:06:10,283 --> 01:06:14,143
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
401
01:07:45,593 --> 01:07:47,663
[කෙඳිරිගාමින්]
402
01:07:47,856 --> 01:07:49,996
[කෑගැසීම]
403
01:07:55,739 --> 01:07:57,639
[කෑගසමින්]
404
01:10:44,596 --> 01:10:47,496
ඔබට ගැලපීමක් නොතිබෙනු ඇත ...
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ එසේ කරනවාද?
405
01:10:52,010 --> 01:10:53,830
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!
406
01:11:09,226 --> 01:11:11,266
වාතය එයට ලැබුණි.
407
01:11:11,489 --> 01:11:13,319
වාතය එයට ළඟා විය!
408
01:11:56,078 --> 01:11:59,308
එන්න, එන්න.
ඉදිරියට එන්න.
409
01:12:02,449 --> 01:12:04,359
[ගැස්ම]
410
01:12:04,545 --> 01:12:06,495
මම ඒක කළා.
එය කළේ මමයි.
411
01:12:10,792 --> 01:12:12,702
ගිනි!
412
01:12:12,929 --> 01:12:14,899
ඔන්න ඔබ යන්න!
413
01:12:15,130 --> 01:12:17,020
එය ආලෝකමත් කරන්න!
ඉදිරියට එන්න!
414
01:12:17,226 --> 01:12:19,596
පසුබට වීමට කාලයයි
හරහා වේ
415
01:12:19,833 --> 01:12:22,033
අපොයි!
[සිනාසෙයි]
416
01:12:22,231 --> 01:12:24,371
අපොයි!
417
01:12:24,567 --> 01:12:28,217
ගැහෙන්න වෙලාවක් නෑ
මඩ ගොහොරුවේ
418
01:12:28,477 --> 01:12:31,477
දැන් උත්සාහ කරන්න, අපට පමණක් අහිමි විය හැකිය
419
01:12:31,710 --> 01:12:34,460
මොකද කෙල්ල
අපිට වැඩිය ඉහලට එන්න බැරි උනා
420
01:12:34,682 --> 01:12:38,482
එන්න බබා
මගේ ගින්න දල්වන්න
421
01:12:38,759 --> 01:12:41,599
මෙන්න ඔබ යන්න!
හියර් යූ ගෝ!
422
01:12:41,825 --> 01:12:43,965
එය සංඥා ගින්නක්!
423
01:12:45,360 --> 01:12:48,430
සහ එය උච්චාරණය කරයි
එස්.ඕ. එස්!
424
01:12:48,697 --> 01:12:50,457
අපොයි!
425
01:12:51,773 --> 01:12:53,943
එය උල්කාපාත වර්ෂාවකි!
426
01:12:54,140 --> 01:12:55,960
ගිනි මැස්සන්!
යන්න! දුවන්න!
427
01:12:56,142 --> 01:12:58,892
ඔබ නිදහස්! ඔබ නිදහස්!
අපොයි! අපොයි!
428
01:12:59,103 --> 01:13:00,933
ඔව්!
429
01:13:01,106 --> 01:13:03,246
ඔව්!
430
01:13:03,452 --> 01:13:05,782
බලන්න මම නිර්මාණය කළ දේ!
431
01:13:05,986 --> 01:13:08,026
මම ගින්නක් ඇති කළා!
432
01:13:08,217 --> 01:13:11,417
මම ... ගින්නක් ඇති කළා!
433
01:13:23,598 --> 01:13:25,428
ම්ම්ම්!
434
01:13:32,483 --> 01:13:34,303
ඔබ කකුළුවන්ට ආදරය කළ යුතුයි.
435
01:13:36,581 --> 01:13:38,401
කාලයත් සමඟ.
436
01:13:40,554 --> 01:13:43,374
මට වැඩි දෙයක් ගන්න බැරි වුණා
ඒ පොල් ගෙඩිවලින්.
437
01:13:43,588 --> 01:13:45,568
පොල් කිරි
ස්වාභාවික විරේචකයකි.
438
01:13:47,759 --> 01:13:50,509
Gilligan කියන දේවල්
කවදාවත් අපිට කිව්වේ නැහැ.
439
01:13:50,731 --> 01:13:52,551
ඔහ්.
440
01:14:04,684 --> 01:14:06,824
හොඳට හදපු ගින්දර,
හා, විල්සන්?
441
01:14:08,750 --> 01:14:11,340
[Thunderclap]
442
01:14:14,924 --> 01:14:18,124
ඉතින්... විල්සන්.
443
01:14:18,365 --> 01:14:20,465
අපි යන ගමන් හිටියේ...
444
01:14:20,659 --> 01:14:24,559
මෙම්ෆිස් සිට
පැය 11 හමාරක් සඳහා.
445
01:14:24,872 --> 01:14:28,642
පැයට සැතපුම් 475 ක් පමණ.
446
01:14:28,939 --> 01:14:32,719
ඉතින් ඔවුන් එහෙම හිතනවා
අපි මෙතනමයි.
447
01:14:32,974 --> 01:14:34,804
නමුත්...
448
01:14:34,976 --> 01:14:37,916
අපි එළියට ගියා
ගුවන්විදුලි සම්බන්ධතා...
449
01:14:38,146 --> 01:14:42,276
ඒ කුණාටුව වටා පියාසර කළා
පැයක් පමණ.
450
01:14:42,557 --> 01:14:45,267
ඉතින් ඒ දුරයි
සැතපුම් 400 කුමක්ද?
451
01:14:47,156 --> 01:14:48,986
වර්ග සැතපුම් හාරසියයක්.
452
01:14:49,158 --> 01:14:52,908
ඒ 160,000...
453
01:14:53,162 --> 01:14:56,682
වාර pi... 3.14.
454
01:14:56,937 --> 01:14:59,487
[මිහිරි]
455
01:14:59,742 --> 01:15:04,052
පන්ලක්ෂ දෙදහසක්,
හතර...
456
01:15:04,382 --> 01:15:08,092
ඒක සෙවුම් කලාපයක්
වර්ග සැතපුම් 500,000 කි.
457
01:15:10,848 --> 01:15:12,858
එය ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයකි
ටෙක්සාස්හි.
458
01:15:15,425 --> 01:15:17,245
ඔවුන් කවදාවත් අපිව හොයාගන්නේ නැහැ.
459
01:15:17,428 --> 01:15:19,728
[Thunderclaps]
460
01:15:22,099 --> 01:15:24,399
[කෙඳිරිගාමින්]
461
01:15:42,517 --> 01:15:45,137
මේ දත මාව මරනවා.
462
01:15:45,353 --> 01:15:47,723
එය ආරම්භ වූයේ රිදෙමින් පමණි
මම සපා කෑ විට,
463
01:15:47,929 --> 01:15:51,339
නමුත් දැන් එය රිදෙනවා
සෑම විටම.
464
01:15:51,599 --> 01:15:54,149
සෑම විටම.
465
01:15:54,363 --> 01:15:56,923
එය-එය හොඳ දෙයක්
මෙහි කෑමට බොහෝ දේ නැත,
466
01:15:57,136 --> 01:15:59,146
මම හිතන්නේ නැති නිසා
මට එය හපන්න පුළුවන්.
467
01:16:00,901 --> 01:16:04,481
සියල්ල උරා බොමින් සිටින්න
ඒ පොල් සහ ඒ සියල්ල කකුළුවන්.
468
01:16:07,178 --> 01:16:08,998
සහ නිකමට සිතන්න,
469
01:16:09,180 --> 01:16:11,520
මම මඟහරින්න පුරුදු වුණා
දන්ත වෛද්‍යවරයා වෙත යනවා...
470
01:16:11,714 --> 01:16:14,714
වසංගතය වගේ.
471
01:16:14,957 --> 01:16:18,397
මම එය සෑම විටම කල් දැමුවෙමි
මට ලැබුණු එකම අවස්ථාව. නමුත් දැන්,
472
01:16:18,659 --> 01:16:22,369
ඔහ්, මම නොදෙන දේ...
473
01:16:22,632 --> 01:16:25,592
දන්ත වෛද්‍යවරයකු සිටීම සඳහා
මෙන්න මේ ගුහාවේ.
474
01:16:26,564 --> 01:16:28,394
[ගොරවන]
475
01:16:31,339 --> 01:16:33,249
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මම කැමතියි ඔබ දන්ත වෛද්‍යවරයෙක් නම්.
476
01:16:39,181 --> 01:16:41,001
ඔව්.
477
01:16:41,183 --> 01:16:43,003
ආචාර්ය විල්සන්.
478
01:16:53,498 --> 01:16:55,288
ඔයාට අහන්න ඕන
විහිලු දෙයක්?
479
01:16:57,002 --> 01:16:59,902
මෙම්ෆිස් හි නිවසට ආපසු,
480
01:17:00,141 --> 01:17:03,851
මගේ දන්ත වෛද්‍යවරයාගේ නම
ආචාර්ය ජේම්ස් ස්පෝල්ඩින්.
481
01:17:24,333 --> 01:17:26,693
ඇය වඩා ලස්සනයි
සැබෑ ජීවිතයේ.
482
01:17:51,226 --> 01:17:53,046
[කෙඳිරිගාමින්]
483
01:18:24,793 --> 01:18:26,613
[කෙඳිරිගාමින්]
484
01:18:41,009 --> 01:18:42,959
[කෑගසයි]
485
01:20:18,216 --> 01:20:21,476
[Thunderclaps]
486
01:21:34,631 --> 01:21:36,451
[Clattering]
487
01:21:42,712 --> 01:21:44,852
[Clattering දිගටම]
488
01:21:45,048 --> 01:21:46,868
කට වහගන්න!
489
01:21:51,555 --> 01:21:53,465
[Clattering දිගටම]
490
01:22:52,015 --> 01:22:53,835
"බේකර්ස්ෆීල්ඩ්"?
491
01:22:58,292 --> 01:23:00,812
බේකර්ස්ෆීල්ඩ්!
492
01:23:57,887 --> 01:23:59,707
මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
493
01:24:01,328 --> 01:24:03,148
[මෘදු ලෙස]
මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
494
01:24:37,335 --> 01:24:40,675
විසි දෙක...
කස පහර හතළිස් හතරකි.
495
01:24:42,872 --> 01:24:44,692
කස පහර හතළිස් හතරකි.
ඉතින්...
496
01:24:47,273 --> 01:24:49,093
ආයෙත් කඹයක් හදන්න වෙනවා.
497
01:24:53,279 --> 01:24:55,389
විල්සන්, අපි හදන්න ඕන
කඹ ගොඩක්.
498
01:25:01,955 --> 01:25:04,475
කස පහර අටක්
මෙම ව්‍යුහයන්ගෙන්.
499
01:25:04,729 --> 01:25:07,509
ඒ 24 බැගින්.
500
01:25:07,732 --> 01:25:10,992
එය 100 ... 160 වනු ඇත.
501
01:25:11,236 --> 01:25:13,306
ඔන්න අපි අද.
502
01:25:13,499 --> 01:25:17,879
ඒකෙන් අපිට තව මාස එකහමාරක් ලැබෙනවා
අපි මාර්තු සහ අප්රේල් දක්වා,
503
01:25:18,170 --> 01:25:21,310
ඒ සඳහා අපට ඇති හොඳම අවස්ථාවයි
උස් වඩදිය බාදිය සහ අක්වෙරළ සුළං.
504
01:25:23,113 --> 01:25:28,203
අපට අවශ්ය...
අපිට අඩි 424ක් ඕන...
505
01:25:28,515 --> 01:25:31,905
හොඳ කඹයක්, ඊට අමතරව තවත් අඩි 50ක්,
කියන්න, විවිධ සඳහා.
506
01:25:32,185 --> 01:25:36,375
එය වට කරන්න
හොඳ කඹ අඩි 475ක්.
507
01:25:36,659 --> 01:25:40,619
දැන්, අපි සාමාන්යය නම්
දිනකට අඩි 15ක්...
508
01:25:40,903 --> 01:25:44,993
ඊට අමතරව, අපි එය ගොඩනගා ගත යුතුයි,
509
01:25:45,272 --> 01:25:48,752
අපි එය ගබඩා කළ යුතුයි,
අපි එය දියත් කළ යුතුයි.
510
01:25:51,414 --> 01:25:53,584
ඒක තද වෙයි.
511
01:25:53,781 --> 01:25:55,601
ඒ වැඩි කාලයක් නොවේ.
512
01:25:57,118 --> 01:25:58,938
නමුත් අපි...
513
01:25:59,120 --> 01:26:01,610
අපි ජීවත් වෙන්නේත් මැරෙන්නේත් කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,
අපි නේද?
514
01:26:03,959 --> 01:26:07,699
දැන් ඉතින් පව් නොකර ඉමු
නියමිත වේලාවට ආපසු හැරීම.
515
01:26:09,829 --> 01:26:11,649
[සිනාසෙයි]
516
01:26:13,104 --> 01:26:15,304
මම දන්නවා.
517
01:26:15,502 --> 01:26:18,322
මම දන්නවා.
518
01:26:37,859 --> 01:26:39,619
මේ එයයි.
519
01:26:42,270 --> 01:26:45,110
එච්චරයි ඉතුරු වෙන්නේ.
520
01:26:45,367 --> 01:26:48,307
මම මුළු දිවයිනම පරීක්ෂා කළා,
සහ ඉතිරිව ඇත්තේ එපමණයි.
521
01:26:48,537 --> 01:26:50,357
ඉතින් අපි කෙටි වනු ඇත.
522
01:26:53,782 --> 01:26:55,572
කෙටි.
523
01:27:02,688 --> 01:27:04,628
අපිට තව ටිකක් හදන්න විතරයි තියෙන්නේ
වීඩියෝ පටයෙන් පිටත.
524
01:27:06,588 --> 01:27:08,628
ඔව්.
නැහැ, අපිට වෙලාව තියෙනවා.
525
01:27:08,830 --> 01:27:10,680
අපි කරනවා. අපිට වෙලාව තියෙනවා.
බලන්න!
526
01:27:10,863 --> 01:27:12,933
සුළඟ තවමත් හමනවා
බටහිරින්.
527
01:27:19,706 --> 01:27:22,076
මම දන්නවා!
528
01:27:22,271 --> 01:27:25,241
ඔව්, මම දන්නවා ... මම දන්නවා කොහෙද කියලා
අමතර කඹ අඩි 30ක් තියෙනවා!
529
01:27:25,483 --> 01:27:28,613
ඒත්... ඒත් මම එහෙම නෑ
ආපහු එතනට යනවා.
530
01:28:41,063 --> 01:28:43,963
එතන, එතන.
එතන, ඔයාට පේනවද? හහ්?
531
01:28:44,202 --> 01:28:46,652
එතන.
ඔයා සතුටු ද?
532
01:28:53,775 --> 01:28:57,225
ඔබ එය දිගටම ගෙන යා යුතුද?
ඒක අමතක කරන්න බැරිද?
533
01:28:57,508 --> 01:28:59,748
හහ්? ඔබ හරි.
534
01:29:01,616 --> 01:29:03,436
ඔබ හරි.
අපි පරීක්ෂණයක් කළ එක හොඳ දෙයක්,
535
01:29:03,618 --> 01:29:06,918
එය එසේ නොවනු ඇත
ඉක්මන් කුඩා සැණෙකින්.
536
01:29:07,153 --> 01:29:10,053
මම ගොඩබසිනු ඇත
ඕන් ද රොක්ස්.
537
01:29:10,292 --> 01:29:14,802
මගේ කකුල හෝ මගේ පිටුපස හෝ මගේ බෙල්ල කැඩී ගියේය.
ලේ ගලලා මැරුණා.
538
01:29:15,099 --> 01:29:17,679
ඒත් මට තිබ්බ එකම විකල්පය ඒක
ඒ වෙලාවේ, හරිද?
539
01:29:17,904 --> 01:29:20,324
එය කුමක්ද, වසරකට පෙර?
540
01:29:20,532 --> 01:29:22,362
ඒ නිසා අපි ඒක අමතක කරමු.
541
01:29:27,081 --> 01:29:28,901
සහ ඔබේ අදහස කුමක්ද?
542
01:29:30,887 --> 01:29:33,247
හොඳයි...
543
01:29:33,483 --> 01:29:35,303
අපි එය කළ හැකියි.
544
01:29:35,486 --> 01:29:37,346
එහෙම හිතුවද
කවදා හෝ ඔබේ මොළය හරස් කර තිබේද?
545
01:29:39,156 --> 01:29:42,806
හොඳයි, කුමක් වුවත්, මම ගැනීමට කැමතියි
මගේ අවස්ථාව මුහුදේ...
546
01:29:43,067 --> 01:29:45,907
මෙතන ඉඳලා මැරෙනවාට වඩා
මෙම ෂිතොල් දූපතේ,
547
01:29:46,132 --> 01:29:51,182
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරනවා
වොලිබෝල් එකකට කතා කරනවා!
548
01:29:56,643 --> 01:29:58,463
ඔබ වහන්න.
549
01:30:05,257 --> 01:30:08,827
විල්සන්! විල්සන්!
550
01:30:15,601 --> 01:30:17,701
විල්සන්!
551
01:30:19,001 --> 01:30:21,171
විල්සන්!
552
01:30:21,368 --> 01:30:23,188
විල්සන්!
553
01:30:25,643 --> 01:30:27,843
විල්සන්.
554
01:30:29,981 --> 01:30:31,801
විල්සන්!
555
01:30:33,245 --> 01:30:37,505
[ඇඬීම]
අනේ දෙවියනේ! විල්සන්!
556
01:30:37,823 --> 01:30:39,643
විල්සන්!
557
01:30:45,331 --> 01:30:47,151
ඔහ්! ඔහ්!
558
01:30:47,333 --> 01:30:50,363
ආයේ කවදාවත්.
ආයේ කවදාවත්, ආයේ කවදාවත්.
559
01:30:50,597 --> 01:30:53,597
ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්ද? ඔව්.
560
01:31:12,693 --> 01:31:14,763
ඔව්, මම ඔයාව දන්නවා.
561
01:31:14,966 --> 01:31:17,266
මම ඔයාව දන්නවා.
මම ඔයාව දන්නවා.
562
01:31:22,266 --> 01:31:25,396
ඉතින්, අපි හරිද?
563
01:31:26,937 --> 01:31:28,947
හරි හරී?
564
01:31:31,244 --> 01:31:33,184
හරි හරී.
565
01:33:10,620 --> 01:33:12,440
ඔබ තවමත් අවදියෙන්ද?
566
01:33:15,261 --> 01:33:17,081
මටත්.
567
01:33:24,865 --> 01:33:26,695
ඔයා බය වුනාද?
568
01:33:30,006 --> 01:33:31,826
මටත්.
569
01:33:34,448 --> 01:33:36,298
[සුළං හුලං]
570
01:34:49,590 --> 01:34:52,500
හරි.
ඔන්න අපි ගියා විල්සන්.
571
01:34:52,729 --> 01:34:55,759
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
ඕනෑම දෙයක් ගැන.
572
01:34:56,003 --> 01:34:58,073
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්.
573
01:34:58,266 --> 01:35:00,086
ඔයා නිකන් ඉන්න.
574
01:35:46,025 --> 01:35:49,215
තවමත් නෑ!
නවත් වන්න!
575
01:36:00,165 --> 01:36:03,165
තවමත් නෑ!
තවමත් නෑ!
576
01:36:04,639 --> 01:36:06,549
තවමත් නෑ!
577
01:36:10,384 --> 01:36:13,254
ඉන්න, විල්සන්!
578
01:36:13,513 --> 01:36:16,173
නවත් වන්න!
ඉන්න, විල්සන්!
579
01:36:33,638 --> 01:36:36,638
[සිනාසෙයි]
මම හිතන්නේ අපි ඒක කළා!
580
01:36:38,341 --> 01:36:40,931
මම හිතන්නේ අපි ඒක කළා!
581
01:36:41,178 --> 01:36:43,008
විල්සන්!
582
01:36:45,380 --> 01:36:47,210
මම හිතන්නේ අපි ඒක කළා!
583
01:38:40,680 --> 01:38:44,160
[තල්මසුන් ඇමතීම]
584
01:39:54,852 --> 01:39:56,682
[Thunderclaps]
585
01:40:19,347 --> 01:40:22,667
ඔහ්! ඔවුන් ගිහින්!
586
01:40:28,054 --> 01:40:29,884
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා!
587
01:41:20,078 --> 01:41:22,418
[Whale Spouting]
588
01:41:53,249 --> 01:41:55,039
විල්සන් කොහෙද?
589
01:41:57,086 --> 01:41:59,836
විල්සන් කොහෙද?
590
01:42:00,058 --> 01:42:01,878
විල්සන්, ඔයා කොහෙද?
591
01:42:03,625 --> 01:42:05,455
විල්සන්!
592
01:42:09,037 --> 01:42:10,857
විල්සන්!
593
01:42:11,039 --> 01:42:13,179
විල්සන්!
594
01:42:40,539 --> 01:42:42,359
විල්සන්!
595
01:42:42,541 --> 01:42:44,841
මම එනවා!
596
01:42:46,806 --> 01:42:48,636
විල්සන්!
597
01:43:09,132 --> 01:43:11,112
විල්සන්!
598
01:43:11,301 --> 01:43:13,601
විල්සන්...
[ගොරවන]
599
01:43:18,381 --> 01:43:20,901
විල්සන්!
600
01:43:26,848 --> 01:43:29,368
විල්සන්! විල්සන්!
601
01:43:39,268 --> 01:43:41,278
[ගැස්ම, හුස්ම හිරවීම]
602
01:43:41,468 --> 01:43:43,708
[කැස්ස]
විල්සන්!
603
01:43:47,339 --> 01:43:49,169
විල්සන්!
604
01:43:49,341 --> 01:43:51,551
මට සමාවෙන්න!
605
01:43:53,418 --> 01:43:55,298
මට සමාවෙන්න, විල්සන්!
606
01:43:55,514 --> 01:43:57,904
විල්සන්, මට සමාවෙන්න!
607
01:43:59,320 --> 01:44:01,560
මට සමාවෙන්න!
608
01:44:01,761 --> 01:44:03,801
විල්සන්!
609
01:44:03,992 --> 01:44:05,972
[ඇඬීම]
මට බැහැ!
610
01:44:06,161 --> 01:44:07,951
විල්සන්!
611
01:44:09,467 --> 01:44:11,637
විල්සන්!
612
01:44:27,621 --> 01:44:29,921
[හඩින් හඬමින්]
613
01:44:49,405 --> 01:44:51,895
මම... මට සමාවෙන්න.
614
01:44:55,015 --> 01:44:56,835
මට කණගාටුයි.
615
01:44:58,790 --> 01:45:01,630
මට කණගාටුයි.
616
01:45:28,613 --> 01:45:32,263
[තල්මසුන් ඇමතුම්, ස්පවුට්]
617
01:46:12,295 --> 01:46:14,245
[Whale Spouts]
618
01:46:54,674 --> 01:46:58,904
[අං පහර]
619
01:46:59,178 --> 01:47:02,448
[එලාම් නාද කිරීම]
620
01:47:02,682 --> 01:47:04,512
[කොඳුරන]
කෙලී.
621
01:47:10,065 --> 01:47:11,885
කෙලී.
622
01:47:13,464 --> 01:47:15,284
කෙලී.
623
01:47:17,907 --> 01:47:20,837
[නාද වීම]
624
01:47:21,108 --> 01:47:24,038
හලෝ?
ඔහ්, ඔබට කොහොමද?
625
01:47:26,145 --> 01:47:27,935
හරි හරී.
626
01:48:09,326 --> 01:48:12,076
විනාඩි හතළිස් පහක්.
627
01:48:12,298 --> 01:48:14,878
එක් ආචාර්ය ගම්මිරිස්.
628
01:48:15,103 --> 01:48:17,173
අයිස් කෝප්ප දෙකක්.
629
01:48:17,366 --> 01:48:19,186
මම අයිස් වලට කැමතියි.
630
01:48:22,173 --> 01:48:23,833
හොඳයි, මෙන්න සරඹය.
631
01:48:24,039 --> 01:48:26,859
අහ්, ගුවන් යානය ඇතුලට ඇදී යයි,
අපි බහිනවා,
632
01:48:27,074 --> 01:48:29,694
ඒ වගේම පොඩි උත්සවයක් තියෙනවා
එතනම එල්ලුම් ගහේ.
633
01:48:31,182 --> 01:48:33,422
ෆ්රෙඩ් ස්මිත්
වචන කිහිපයක් පවසනු ඇත.
634
01:48:33,623 --> 01:48:36,883
ඔබ කළ යුත්තේ සිනාසීමයි
සහ "ස්තූතියි" කියන්න.
635
01:48:38,524 --> 01:48:40,464
එහෙනම් අපි ඔයාව බාරගන්නම්
කෙලි බලන්න කියලා.
636
01:48:43,195 --> 01:48:45,015
ඇය ඇත්තටම යනවා
එතන ඉන්න, හාහ්?
637
01:48:46,532 --> 01:48:48,702
හොඳයි, ඒක තමයි
අපි සංවිධානය කර ඇත.
638
01:48:48,899 --> 01:48:50,559
මම කිව්වේ, ඔබට විශ්වාස නම්
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යයි.
639
01:48:50,734 --> 01:48:52,714
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
ඔව්.
640
01:48:57,075 --> 01:48:59,085
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම ඇයට කියන්නම්.
641
01:49:00,776 --> 01:49:02,856
ලෝකේ මොකක්ද
මම ඇයට කියන්නද?
642
01:49:06,991 --> 01:49:10,051
චක්, කෙලී තිබුණා
ඔයාට යන්න දෙන්න කියලා.
643
01:49:10,286 --> 01:49:12,366
ඔබ දන්නවාද?
644
01:49:12,560 --> 01:49:15,180
ඇය හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
645
01:49:15,396 --> 01:49:17,306
අපි ඔබව භූමදාන කළා.
646
01:49:19,233 --> 01:49:23,033
අපිට මළගෙයක් සහ මිනී පෙට්ටියක් තිබුණා
සහ සොහොන් ගලක්.
647
01:49:23,300 --> 01:49:25,160
සම්පූර්ණ දේ.
648
01:49:26,512 --> 01:49:28,332
ඔබට මිනී පෙට්ටියක් තිබුණාද?
649
01:49:31,215 --> 01:49:33,035
එහි තිබුණේ කුමක්ද?
650
01:49:34,416 --> 01:49:37,036
හොඳයි, හැමෝම දැම්මා
යමක් තුළ.
651
01:49:37,253 --> 01:49:41,763
ඔබ දන්නවා, ජංගම දුරකථනයක් පමණයි
හෝ බීපරයක්, පින්තූර කිහිපයක්.
652
01:49:42,060 --> 01:49:44,030
මම එල්විස් සීඩී තැටි කිහිපයක් දැම්මා.
653
01:49:47,096 --> 01:49:48,916
ඉතින් ඔබ මගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු කළා...
654
01:49:51,507 --> 01:49:53,957
ඊට පස්සේ ඔයාට තිබුණා
මරියාගේ අවමංගල්යය.
655
01:49:58,942 --> 01:50:02,392
Stan, මට සමාවෙන්න
මරියා මැරෙනකොට මම ළඟ හිටියේ නැහැ.
656
01:50:05,053 --> 01:50:08,663
මම ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටිය යුතුයි,
සහ මම නොවේ.
657
01:50:12,227 --> 01:50:15,007
මට ඉතා කනගාටුයි.
658
01:50:15,231 --> 01:50:17,591
වසර හතරකට පෙර,
659
01:50:17,796 --> 01:50:21,626
FedEx පවුල අහිමි විය
අපේ පුතාලා පස් දෙනෙක්.
660
01:50:21,904 --> 01:50:24,834
එය භයානක විය
සහ ඛේදජනක දවස.
661
01:50:26,075 --> 01:50:29,075
නමුත් අද,
ඒ එක් පුතෙක්,
662
01:50:29,308 --> 01:50:32,988
චක් නොලන්ඩ්,
අප වෙත ආපසු ලබා දී ඇත.
663
01:50:33,281 --> 01:50:35,291
චක්, ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
664
01:50:35,512 --> 01:50:37,342
[අත්පොලසන්]
665
01:50:44,856 --> 01:50:48,856
[පිරිමි පුවත් නිවේදක]
මොහොතකට පෙර, ෆ්රෙඩ් ස්මිත්
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගත්තේ Chuck Noland.
666
01:50:49,131 --> 01:50:52,361
- කොහොමද මිෂෙල්?
- එය එතරම් ඇදහිය නොහැකි දෙයක්
සහ පුදුම කතාව...
667
01:50:52,604 --> 01:50:56,114
- මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණීමට.
- හොඳයි, ඒක හරිම පුදුමයි
ස්මිත් විසින්ම ඔහුව පිළිගත්තේය.
668
01:50:56,368 --> 01:50:59,818
සහ ෆ්රෙඩ් එය පිළිගත්තේය,
"කාලය කිසිවෙකු වෙනුවෙන් බලා නොසිටින අතර,
669
01:51:00,080 --> 01:51:02,860
අපි නවත්වන්න කාලය ගන්නවා
අපේම කෙනෙකුට ගෞරව කිරීමට. "
670
01:51:03,083 --> 01:51:05,223
දැන්, එය මිල අධික විරාමයකි.
671
01:51:05,419 --> 01:51:07,239
[TVContinues]
672
01:51:13,386 --> 01:51:15,296
මම-මට සමාවෙන්න.
මම වැරදි තැනක සිටිය යුතුයි.
673
01:51:15,524 --> 01:51:18,174
නැහැ, ඔබ ඇතුලේ
නියම තැන.
674
01:51:18,391 --> 01:51:22,491
ඔයාට මාව මතක නැතුව ඇති.
ඇත්තටම මම ඔයාට root canal කළා
අවුරුදු පහකට විතර කලින්.
675
01:51:22,771 --> 01:51:24,811
Jim Spaulding ඔබව යොමු කළා.
676
01:51:26,869 --> 01:51:28,699
ඔහ්, ඔව්, ඔව්.
677
01:51:33,710 --> 01:51:35,530
මම කෙලීගේ සැමියා.
678
01:51:37,286 --> 01:51:39,676
ජෙරී ලොවට්.
679
01:51:39,925 --> 01:51:42,795
කෙලීට අවශ්‍යයි...
680
01:51:43,053 --> 01:51:44,883
කෙලීට මෙහි සිටීමට අවශ්ය විය...
681
01:51:47,600 --> 01:51:51,310
බලන්න, මේක හරිම අමාරුයි
සැමට.
682
01:51:51,562 --> 01:51:54,022
මට හිතාගන්නවත් බෑ
එය ඔබට කොතරම් දුෂ්කරද?
683
01:51:58,945 --> 01:52:00,765
කෙලී, ආ...
684
01:52:03,512 --> 01:52:05,332
ඇය එය රළු වී ඇත.
685
01:52:05,514 --> 01:52:08,064
මුලින්ම ඇය සිතූ විට
ඇයට ඔබව අහිමි විය,
686
01:52:08,288 --> 01:52:10,108
සහ දැන් ගනුදෙනු කරනවා
මේ සියල්ල සමඟ.
687
01:52:10,290 --> 01:52:13,480
එය - එය අවුල් සහගතයි.
එය ඇයට ඉතා හැඟීම්බරයි.
688
01:52:13,752 --> 01:52:15,582
ඇය...
689
01:52:17,392 --> 01:52:20,692
ඇය... යම් ආකාරයක නැති වී ඇත.
690
01:52:23,367 --> 01:52:25,437
සමහර විට ඔබට නිකම්ම විය හැකිය
ඇයට තව ටිකක් කල් දෙන්න.
691
01:52:31,240 --> 01:52:33,350
කෙසේ වෙතත්, ආහ්,
692
01:52:33,544 --> 01:52:35,364
මට සමාවෙන්න ඒකට...
693
01:53:05,484 --> 01:53:07,304
[ඇහෙන්නේ නැත]
694
01:53:32,909 --> 01:53:34,729
හරි, මිනිස්සු, අපි යමු.
695
01:53:34,880 --> 01:53:37,050
සාදය ඉවරයි. අපි ගෙදර යමු.
අපි ගෙදර යමු.
696
01:53:37,247 --> 01:53:39,667
[මේනාඩ්] ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම
DMV වෙත බැසීමට සිදුවේ.
697
01:53:39,886 --> 01:53:42,306
හරි, මේනාඩ්, අපි යමු.
චක්ට හොඳ දවසක් තිබුණා.
698
01:53:42,524 --> 01:53:44,404
- මට මේ මිනිසා ගැන විස්තර කළ යුතුයි
හෙට ඔහුගේ රැස්වීම් ගැන...
- මම දන්නවා.
699
01:53:44,588 --> 01:53:46,408
ගණකාධිකාරීවරුන් සමඟ
සහ නීතිඥවරු, හරිද?
700
01:53:46,591 --> 01:53:48,961
මම ඔබව දකින්නම්
දීප්තිමත් හා උදේ පාන්දර.
701
01:53:49,156 --> 01:53:53,256
- හේයි, චක්, ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අපි ඔයාට ආදරෙයි.
- බෙකා, මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන.
702
01:53:53,567 --> 01:53:56,977
ඔයා දන්නවනේ, චක්, අපි අල්ලගන්න ඕනේ
ඒ මසුන් අල්ලන සමහරක් මත, දැන්.
703
01:53:57,269 --> 01:53:59,089
ප්රවේසම් වන්න.
704
01:54:01,805 --> 01:54:04,145
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.
705
01:54:07,384 --> 01:54:09,684
ඔයාට හැමදේම ලැබුණා
ඔබට අවශ්‍යද? හරි හරී.
706
01:54:09,886 --> 01:54:11,706
හොඳයි, ඔබට යමක් අවශ්ය නම්,
ඒකට අත්සන් කරන්න,
707
01:54:11,888 --> 01:54:14,018
මම ඔබව දකින්නම්
උදෑසන.
708
01:54:14,224 --> 01:54:16,874
ටිකක් නිදාගන්න, හරිද?
හෙට අපිට තවත් ලොකු දවසක් තියෙනවා.
709
01:54:17,092 --> 01:54:19,422
ඒ සඳහා බොහෝ ලියකියවිලි අවශ්ය වේ
මිනිසෙකු ආපසු ගෙන ඒමට.
710
01:54:21,190 --> 01:54:24,330
- ඔයාට ආපහු පණ දෙන්න, මචන්.
- [බෙකා] බායි, චක්.
711
01:54:24,568 --> 01:54:26,668
- දැන් බලාගන්න.
- හෙට.
712
01:54:26,904 --> 01:54:28,974
හෙට අපි යනවා
ඔබව නැවත ජීවනයට ගෙන එන්න.
713
01:56:13,987 --> 01:56:15,807
ඔබ කොපමණ කාලයක්
වෙයිද මචන්?
714
01:56:18,554 --> 01:56:21,044
හොඳයි...
715
01:56:21,255 --> 01:56:24,195
- එය කොපමණ කාලයක් මාව මිලදී ගනීවිද?
- විනාඩි දහයක් පමණ.
716
01:56:48,586 --> 01:56:50,476
මම අවදියෙන් සිටිමි.
717
01:56:50,693 --> 01:56:52,633
මම දැක්කා ඔයාගේ ටැක්සිය උඩට යනවා.
718
01:56:55,260 --> 01:56:57,080
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න
වැස්සෙන්.
719
01:57:04,270 --> 01:57:06,380
මම ඔයාව දැක්කා
අද මධ්‍යස්ථානයට බැස,
720
01:57:06,574 --> 01:57:08,744
ඉතින් මම දන්නවා ඔයා එතන හිටියා කියලා.
721
01:57:27,263 --> 01:57:29,053
මම ඔයාට තුවායක් අරන් දෙන්නම්.
722
01:57:41,111 --> 01:57:42,931
ඔවුන් නිදාගෙන ඉන්නවා.
723
01:57:46,815 --> 01:57:48,885
ඇතුලට ආවොත්,
මම ඔයාට කෝපි එකක් හදලා දෙන්නම්.
724
01:58:02,498 --> 01:58:04,318
ඒක ලස්සන ගෙයක්.
725
01:58:04,500 --> 01:58:06,320
ඔව්, අපිට ලැබුණා
ලස්සන උකසක් ද.
726
01:58:14,208 --> 01:58:16,768
ඔබේ දුවගේ නම කුමක්ද?
727
01:58:16,982 --> 01:58:19,402
කේටී.
728
01:58:19,620 --> 01:58:21,440
කේටි.
729
01:58:24,928 --> 01:58:27,828
- ඇය ලස්සන කුඩා දැරියකි.
- ඇය අතලොස්සකි.
730
01:58:42,280 --> 01:58:44,100
මට ගන්න දෙන්න
එක දෙයක් කෙලින්ම මෙතන.
731
01:58:54,188 --> 01:58:57,258
අපට දැන් ප්‍රෝ පාපන්දු කණ්ඩායමක් ඇත,
නමුත් ඔවුන් ඉන්නේ නැෂ්විල් වලද?
732
01:58:59,830 --> 01:59:02,730
[සුසුම්, සිනා]
733
01:59:03,000 --> 01:59:07,890
ම්ම් ඔව්. අහෝ මගේ දෙවියනේ. හරි හරී.
ඉස්සර උන් හිටියේ හූස්ටන් වල.
734
01:59:08,203 --> 01:59:12,133
පළමුව ඔවුන් තෙල් කරුවන් විය.
දැන් ඔවුන් ටයිටන්වරුයි
735
01:59:12,406 --> 01:59:14,926
හූස්ටන් ඔයිලර්ස්
Tennessee Titans ද?
736
01:59:15,148 --> 01:59:16,968
ඔව්.
737
01:59:17,150 --> 01:59:18,970
නමුත් එය පමණක් නොවේ.
738
01:59:19,152 --> 01:59:22,002
ඔවුන් සුපර් බෝල් එකට ගියා
පසුගිය වසරේ.
739
01:59:22,218 --> 01:59:24,678
- මට ඒක මග හැරුණා.
- ඔයා මැරෙන්න ඇති. එය ඉතා උද්යෝගිමත් විය.
740
01:59:24,888 --> 01:59:28,238
ඔවුන් යාර එකකින් පාහේ ජයග්‍රහණය කළා.
කෙළවරේ එක් අශෝභන අංගනයක්.
741
01:59:30,863 --> 01:59:33,993
මට සම්පූර්ණ කිරි ලැබුණා,
2% සහ මේද නොවන.
742
01:59:34,231 --> 01:59:36,371
මට අඩක් අඩක් නැත,
සහ ඔබ කැමති එයයි.
743
01:59:37,766 --> 01:59:39,596
ඒක හරි යයි.
744
01:59:52,751 --> 01:59:54,861
ඔයාට මොකද වුණේ
මහාචාර්යවරයෙක් වෙනවාද?
745
01:59:56,995 --> 02:00:00,605
ඔබ එසේ නොවේ
ආචාර්ය කෙලී ෆ්‍රියර්ස්-ලෝවෙට්?
746
02:00:04,002 --> 02:00:06,332
ඔබ විට, ම්ම් ...
747
02:00:06,536 --> 02:00:09,256
ඔබේ ගුවන් යානය කඩා වැටුණු විට,
748
02:00:09,466 --> 02:00:11,576
හැම දෙයක්ම හරියට
අත්හිටුවා ඇත.
749
02:00:14,576 --> 02:00:16,876
මම කල්පනා කරනවා
කෙසේ වෙතත්, එය නැවත ලබා ගැනීම.
750
02:00:29,196 --> 02:00:31,016
මම මෙතනින් එලියට ආවා
ඔබට මෙය ලබා දීමට.
751
02:00:32,825 --> 02:00:34,655
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
752
02:00:36,871 --> 02:00:38,691
මට සමාවෙන්න ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
753
02:00:40,406 --> 02:00:43,026
සහ මම, අහ්,
මම පින්තූරය තබා ගත්තා.
754
02:00:44,441 --> 02:00:46,331
ඒ සියල්ල කෙසේ හෝ වියැකී ගියේය.
755
02:00:47,841 --> 02:00:50,461
මට අවශ්ය ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.
මම ඒක ඔයාට දුන්නා.
756
02:00:50,677 --> 02:00:53,587
ඒක පවුලේ උරුමයක්,
එය ඔබේ පවුල තුළ පැවතිය යුතුය.
757
02:01:03,826 --> 02:01:06,446
මට ඇති සියල්ල එයයි
ඔබ පහළට ගිය දා සිට මේ දක්වා.
758
02:01:08,832 --> 02:01:11,202
ඔවුන් පැවසුවේ ඔවුන් කිසි විටෙකත් තේරුම් නොගත් බවයි
කඩා වැටීමට හේතුව කුමක්ද.
759
02:01:11,439 --> 02:01:14,819
සමහර විට වැරදි ලේබල් කර ඇත
අන්තරායකර ද්රව්ය ගිනි ගත්තේය.
760
02:01:19,384 --> 02:01:21,584
එහෙනම් මෙන්න තැන
එම නෞකාව ඔබව සොයාගත්තා.
761
02:01:22,982 --> 02:01:26,012
ඔබ සැතපුම් 500ක් පමණ පාවී ගියා.
762
02:01:26,256 --> 02:01:28,356
මේ කොහෙද
ඔබේ දූපත වූයේ,
763
02:01:28,561 --> 02:01:31,721
සැතපුම් 600 ක් පමණ
කුක් දූපත් වලට දකුණින්.
764
02:01:33,524 --> 02:01:35,604
සහ මේවා
සෙවුම් ජාල.
765
02:01:35,798 --> 02:01:38,548
නැව් එහා මෙහා ගියා
සති ගණන් ඔයාව හොයනවා.
766
02:01:47,779 --> 02:01:49,719
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඒ ගුවන් යානයට නැග්ගා.
767
02:01:52,211 --> 02:01:54,581
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
කාර් එකෙන් බැස්සා.
768
02:01:58,520 --> 02:02:00,340
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
769
02:02:02,555 --> 02:02:04,385
මෙහේ එන්න.
770
02:02:14,172 --> 02:02:15,962
මෙය...
මේ අපේ කාර් එක.
771
02:02:18,479 --> 02:02:20,299
ඔයා අපේ කාර් එක තියාගත්තා.
772
02:02:22,618 --> 02:02:25,718
හරි දැන්,
මේක අමුතුයි.
773
02:02:34,329 --> 02:02:36,369
ඒක හොඳ කාර් එකක්.
774
02:02:36,560 --> 02:02:38,770
මතකයන් ගොඩක් තිබුණා
මෙම මෝටර් රථය තුළ.
775
02:02:38,969 --> 02:02:41,449
හරිම ලස්සන මතක දෙකක්.
776
02:02:41,670 --> 02:02:43,610
ඔහ්, ඒ ගමන
ගල්ෆ් දක්වා, ඔව්.
777
02:02:46,310 --> 02:02:48,130
ඉතින්, මට එය පැදවිය හැකිද?
778
02:02:48,344 --> 02:02:50,164
ඒක ඔයාගේ කාර් එක.
779
02:02:57,989 --> 02:03:00,989
ඒක හොඳයි, මොකද මගේ...
මගේ ටැක්සිය ගිහින්.
780
02:03:07,228 --> 02:03:09,468
ම්...
781
02:03:09,668 --> 02:03:11,488
මට බඩු ටිකක් ගන්න දෙන්න
පිටුපසින්.
782
02:03:34,121 --> 02:03:36,391
ඔයා හිතනවා ඇති කියලා
තව ළමයි ඉන්නවද?
783
02:03:36,593 --> 02:03:38,413
මම දන්නේ නැහැ.
784
02:03:38,595 --> 02:03:41,315
ඒක අවුල් වගේ
දැන්.
785
02:03:41,536 --> 02:03:44,116
හොඳයි, ඔබ කළ යුතුයි.
786
02:03:44,341 --> 02:03:46,191
මම කිව්වේ ඇත්තටම,
ඔබ කළ යුතුයි.
787
02:03:48,741 --> 02:03:50,561
මම කැමතියි.
788
02:03:52,808 --> 02:03:54,638
ඉතින්, දැන් මොකද?
789
02:03:57,813 --> 02:03:59,643
මම දන්නේ නැහැ.
790
02:04:02,256 --> 02:04:04,076
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.
791
02:04:12,600 --> 02:04:14,420
[ආරම්භක එන්ජිම]
792
02:04:16,875 --> 02:04:18,695
ඔබ කිව්වා
ඔබ වහාම ආපසු එනු ඇත.
793
02:04:24,008 --> 02:04:25,838
මට ඉතා කනගාටුයි.
794
02:04:27,918 --> 02:04:29,738
මටත්.
795
02:05:38,764 --> 02:05:40,584
චක්!
796
02:05:44,562 --> 02:05:47,152
චක්!
797
02:05:47,367 --> 02:05:49,157
චක්!
798
02:06:06,554 --> 02:06:08,374
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.
799
02:06:08,598 --> 02:06:11,078
මම එය දැනගත්තා.
800
02:06:11,330 --> 02:06:13,340
ඒත් හැමෝම කිව්වා
මට එහෙම කියන එක නවත්තන්න උනා...
801
02:06:13,562 --> 02:06:15,452
මට ඔයාට යන්න දෙන්න වුණා කියලා.
802
02:06:16,972 --> 02:06:19,752
මම ඔයාට ආදරෙයි.
803
02:06:19,975 --> 02:06:21,725
ඔබ මගේ ජීවිතයේ ආදරයයි.
804
02:06:24,375 --> 02:06:26,195
මමත් ඔයාට ආදරෙයි කෙලී.
805
02:06:27,910 --> 02:06:29,740
ඔබ කවදා හෝ දැන ගැනීමට වඩා.
806
02:07:30,852 --> 02:07:32,672
චක්?
807
02:07:39,653 --> 02:07:42,343
ගෙදර යන්න වෙනවා.
808
02:08:30,812 --> 02:08:32,752
අපි දෙන්නම කරලා තිබුණා
ගණිතය, සහ...
809
02:08:35,254 --> 02:08:37,524
කෙලී ඒ සියල්ල එකතු කළා.
810
02:08:39,321 --> 02:08:41,141
ඇති බව ඇය දැන සිටියාය
මට යන්න දෙන්න කියලා.
811
02:08:41,323 --> 02:08:45,483
මම එකතු කළා,
මම දන්නවා...
812
02:08:45,765 --> 02:08:47,585
මට ඇයව අහිමි විය.
813
02:08:49,571 --> 02:08:51,671
මොකද මම කවදාවත් යන්නේ නැහැ
එම දූපතෙන් බැස යන්න.
814
02:08:54,837 --> 02:08:57,297
මම එතන මැරෙන්නයි හිටියේ,
815
02:08:57,538 --> 02:08:59,368
සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.
816
02:09:05,849 --> 02:09:08,599
මම කිව්වේ, මම අසනීප වෙන්න යනවා හෝ
මට තුවාලයක් හෝ වෙනත් දෙයක් සිදු විය.
817
02:09:12,857 --> 02:09:14,677
මට තිබ්බ එකම තේරීම,
818
02:09:17,466 --> 02:09:19,636
එකම දෙය
මට පාලනය කළ හැකි විය ...
819
02:09:21,835 --> 02:09:25,155
කවදා සහ කෙසේද ...
820
02:09:25,401 --> 02:09:27,231
සහ කොහෙද
එය සිදුවනු ඇත.
821
02:09:27,403 --> 02:09:31,683
ඉතින්... මම ලණුවක් හැදුවා.
822
02:09:34,984 --> 02:09:37,734
ඒ වගේම මම සමුළුවට නැග්ගා
එල්ලිලා මැරෙන්න.
823
02:09:41,460 --> 02:09:43,430
නමුත් මට එය පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය,
ඔබ දන්නවාද?
824
02:09:43,629 --> 02:09:46,409
ඇත්ත වශයෙන්.
ඔයා මාව දන්නවා.
825
02:09:48,499 --> 02:09:50,319
සහ ලොගයේ බර ...
826
02:09:50,501 --> 02:09:53,631
අතපය කඩා ගත්තා
ගසේ.
827
02:09:53,869 --> 02:09:55,729
ඉතින් l-l...
828
02:09:55,902 --> 02:09:58,392
මට සියදිවි නසාගන්නවත් බැරි වුණා
මට ඕන විදියට.
829
02:09:58,614 --> 02:10:01,394
මට කිසිම දෙයකට බලය තිබුණේ නැහැ.
830
02:10:10,053 --> 02:10:13,433
එතකොට තමයි මේ හැඟීම
උණුසුම් බ්ලැන්කට්ටුවක් මෙන් මා මතට පැමිණියේය.
831
02:10:17,634 --> 02:10:19,574
මම දැනගෙන හිටියා...
832
02:10:19,761 --> 02:10:21,941
කෙසේ හෝ...
833
02:10:22,139 --> 02:10:24,339
මට ජීවත් වෙන්න වෙනවා කියලා.
834
02:10:26,070 --> 02:10:27,890
කොහොම හරි.
835
02:10:29,073 --> 02:10:31,243
මට දිගටම හුස්ම ගැනීමට සිදු විය,
836
02:10:33,943 --> 02:10:35,893
තිබුනත්
බලාපොරොත්තු වීමට හේතුවක් නැත.
837
02:10:38,187 --> 02:10:41,667
ඒ වගේම මගේ හැම තර්කයක්ම එහෙම කිව්වා
මම මේ ස්ථානය නැවත කිසි දිනෙක දකින්නේ නැහැ.
838
02:10:46,727 --> 02:10:49,377
ඉතින් ඒක තමයි මම කළේ.
839
02:10:49,595 --> 02:10:52,015
මම ජීවත්ව සිටියෙමි.
840
02:10:52,233 --> 02:10:54,053
මම දිගටම හුස්ම ගත්තා.
841
02:10:56,404 --> 02:10:58,544
ඊට පස්සේ එක දවසක්
තර්කය සියල්ල වැරදි බව ඔප්පු විය,
842
02:10:58,740 --> 02:11:00,560
මොකද වඩදිය...
843
02:11:02,775 --> 02:11:05,165
ඇතුලට ආවා,
මට රුවල් එකක් දුන්නා.
844
02:11:10,023 --> 02:11:11,843
දැන්, මෙන්න මම.
845
02:11:15,289 --> 02:11:18,109
මම ආපහු ආවා...
846
02:11:18,323 --> 02:11:20,713
මෙම්ෆිස්හිදී, ඔබ සමඟ කතා කරයි.
847
02:11:22,932 --> 02:11:25,322
මගේ වීදුරුවේ අයිස් තියෙනවා.
848
02:11:32,140 --> 02:11:34,410
ඒ වගේම මට ඇයව නැති වුණා
නැවත නැවතත්.
849
02:11:42,390 --> 02:11:44,690
මට ඒකට හරි දුකයි
මට කෙලි නෑ.
850
02:11:49,961 --> 02:11:53,191
නමුත් මම ඒකට ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඇය මා සමඟ එම දූපතේ සිටියාය.
851
02:12:00,503 --> 02:12:02,513
ඒ වගේම මම දන්නවා
මම දැන් කළ යුතු දේ.
852
02:12:05,551 --> 02:12:07,491
මට දිගටම හුස්ම ගන්න වෙනවා.
853
02:12:10,253 --> 02:12:12,613
මොකද හෙට,
හිරු උදා වනු ඇත.
854
02:12:13,987 --> 02:12:16,377
කවුද දන්නේ වඩදිය මොකක්ද කියලා
ගේන්න පුලුවන්ද?
855
02:12:30,442 --> 02:12:33,852
[එල්විස් ප්‍රෙස්ලි]
මම තැපැල්කරු ට ලිපියක් දුන්නා
856
02:12:34,112 --> 02:12:35,932
ඔහු එය ඔහුගේ ගෝනියේ දමා ගත්තේය
857
02:12:37,845 --> 02:12:40,845
දීප්තිමත් සහ ඉක්මනින්
ඊළඟ උදෑසන
858
02:12:41,088 --> 02:12:43,608
ඔහු මගේ ලිපිය ආපසු ගෙනාවා
859
02:12:43,820 --> 02:12:45,640
ඇය ඒ මත ලිව්වා
860
02:12:45,823 --> 02:12:47,643
යවන්නා වෙත ආපසු යන්න
861
02:12:49,055 --> 02:12:51,005
ලිපිනය නොදන්නා
862
02:12:53,330 --> 02:12:55,150
එවැනි අංකයක් නැත
863
02:13:22,163 --> 02:13:23,983
ආයුබෝවන්!
864
02:13:28,503 --> 02:13:30,323
ආයුබෝවන්!
865
02:13:35,980 --> 02:13:37,950
[විස්ල්]
866
02:13:38,149 --> 02:13:40,189
FedEx!
867
02:14:17,858 --> 02:14:19,678
[දොර එලාම් බීප්]
868
02:14:47,890 --> 02:14:50,820
- ඔයා නැතිවෙලා වගේ.
- මම කරනවාද?
869
02:14:51,060 --> 02:14:53,200
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
870
02:14:57,035 --> 02:14:58,855
හොඳයි, මම මේ ළඟයි හිටියේ
එය තේරුම් ගැනීමට.
871
02:15:00,632 --> 02:15:02,802
හොඳයි, ඒ 83 දකුණයි.
872
02:15:03,041 --> 02:15:06,871
මෙම මාර්ගය මෙහි වනු ඇත
l-40 East සමඟ ඔබව සම්බන්ධ කරන්න.
873
02:15:07,181 --> 02:15:09,311
දකුණට හැරුනොත්,
874
02:15:09,506 --> 02:15:13,026
එය ඔබව රැගෙන යනු ඇත
අමරිලෝ, ධජය,
875
02:15:13,281 --> 02:15:15,071
කැලිෆෝනියාව.
876
02:15:16,347 --> 02:15:18,177
සහ ඔබ ආපසු හැරී ගියහොත්
එම දිශාව,
877
02:15:18,349 --> 02:15:21,219
ඔබට කිසිවක් සොයාගත නොහැකි වනු ඇත
කැනඩාව දක්වා.
878
02:15:23,428 --> 02:15:25,248
මට ඒක තේරුණා.
879
02:15:25,430 --> 02:15:27,500
හරි එහෙනම්.
880
02:15:30,164 --> 02:15:31,994
වාසනාවන්, කව්බෝයි.
881
02:15:32,166 --> 02:15:33,896
- [ආරම්භක එන්ජිම]
- ස්තුතියි.